Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public-review
French translation:
Sites d\'avis
English term
public-review
4 +1 | Sites d'avis | HERBET Abel |
4 | site de consultation publique et d'évaluation | GILLES MEUNIER |
4 | sites permettant l'évaluation par le public | FX Fraipont (X) |
4 | site d'évaluation | Maïté Mendiondo-George |
Jun 30, 2017 06:40: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443464">Thierry Darlis's</a> old entry - "public-review "" to ""Sites d\'avis""
Jun 30, 2017 06:40: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "public-review "" to ""Sites d\'avis""
Jun 30, 2017 06:40: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "public-review "" to ""Sites d\'avis""
Proposed translations
Sites d'avis
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-26 07:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
On peut compléter par
Sites d'avis publics
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-30 06:39:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
agree |
Tony M
: Perhaps add the 'public', since the key point here is to differentiate them from the 'private' ones that are internal to the company, and hence only known by the company and that particular customer, thus less potentially damaging to their reputation!
4 hrs
|
Merci"
|
site de consultation publique et d'évaluation
sites permettant l'évaluation par le public
site d'évaluation
les sociétés délèguent souvent ces évaluations à des sites spécifiques
neutral |
Tony M
: The problem here is how to differentiate 'review' and 'rating'?
17 mins
|
Discussion