Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Taschenwagen
Spanish translation:
vagón canguro
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jun 13, 2017 01:41
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Doppeltaschen-Gelenkwagen
German to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Artículos de venta
Roco 67386 Doppeltaschen-Gelenkwagen, AAE
Viessmann H0 4134 Fahrdraht 140,0 mm
+
454057656
Märklin 048680 Schwerlast-Flachwagen Ssym 46 mit Stahlträgern
454057657
Kibri H0 38209 Haus Mühlenweg Spreewald inkl. Hausbeleuchtungs-Startset
Viessmann H0 4134 Fahrdraht 140,0 mm
+
454057656
Märklin 048680 Schwerlast-Flachwagen Ssym 46 mit Stahlträgern
454057657
Kibri H0 38209 Haus Mühlenweg Spreewald inkl. Hausbeleuchtungs-Startset
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | vagón canguro articulado doble |
Pablo Cruz
|
Change log
Jul 12, 2017 16:59: Pablo Cruz Created KOG entry
Jul 12, 2017 17:00: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "Doppeltaschen-Gelenkwagen"" to ""vagón canguro articulado doble""
Proposed translations
5 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
vagón canguro articulado doble
Así lo traducen en la página de roco,
https://www.roco.cc/es/product/179236-0-0-1-4-00-501-003/pro...
Fotografía de detalle, es un nombre muy ilustrativo:
https://www.roco.cc/responsebinary.asp?id=144947657179236
Parece el término establecido, tanto en páginas de trenes de juguete, como de verdad:
https://www.trix.de/produkte/details/article/24517/2063/?tx_...
https://www.trix.de/produkte/details/article/24517/2063/?tx_...
https://books.google.de/books?id=AWJUDQAAQBAJ&pg=PA137&lpg=P...
http://www.lkw-walter.es/es/cliente/trafico-intermodal/asi-f...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-06-13 07:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
El segundo enlace no funciona, hay que pinchar sin más en la foto del primero.
Saludos y espero que ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos"
Something went wrong...