May 17, 2017 08:40
7 yrs ago
4 viewers *
alemán term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Laufbahn vs. Kugelbahn
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Hola
Aparecen ambos términos en un texto sobre articulaciones de tipo Countertrack:
Möglich wird dies durch ein charakteristisches S-förmiges Laufbahnprofil (s. orange Kontur in der Grafik) und den gegenläufig angeordneten Kugelbahnen (s. entgegen-gesetze Pfeile in der Grafik) – daher auch der Name „Countertrack®“.
y más adelante:
Die orange Kontur zeigt das S-förmige Laufbahnprofil der Kugelbahn.
Die Pfeile zeigen die entgegengesetzte Öffnungsrichtung der Kugellaufbahn im GKN Countertrack® Gelenk.
Los gráficos se pueden ver aquí en una página en inglés (página 5 en mi caso):
http://media-centre.gkndriveline.com/drivelinecms/export/sit...
Entiendo que ambas palabras vendrían a ser -pista de rodadura-, pero no estoy muy seguro. El Ernst da para Kugelbahn = corona de orientación, creo que en este caso no se aplica.
Otro enlace con más explicaciones sobre el sistema:
http://media-centre.gkndriveline.com/drivelinecms/opencms/pt...
Muchas gracias por adelantado
Aparecen ambos términos en un texto sobre articulaciones de tipo Countertrack:
Möglich wird dies durch ein charakteristisches S-förmiges Laufbahnprofil (s. orange Kontur in der Grafik) und den gegenläufig angeordneten Kugelbahnen (s. entgegen-gesetze Pfeile in der Grafik) – daher auch der Name „Countertrack®“.
y más adelante:
Die orange Kontur zeigt das S-förmige Laufbahnprofil der Kugelbahn.
Die Pfeile zeigen die entgegengesetzte Öffnungsrichtung der Kugellaufbahn im GKN Countertrack® Gelenk.
Los gráficos se pueden ver aquí en una página en inglés (página 5 en mi caso):
http://media-centre.gkndriveline.com/drivelinecms/export/sit...
Entiendo que ambas palabras vendrían a ser -pista de rodadura-, pero no estoy muy seguro. El Ernst da para Kugelbahn = corona de orientación, creo que en este caso no se aplica.
Otro enlace con más explicaciones sobre el sistema:
http://media-centre.gkndriveline.com/drivelinecms/opencms/pt...
Muchas gracias por adelantado
Discussion
...Die orange Kontur zeigt das S-förmige Laufbahnprofil der Kugelbahn...
Del último enlace que he añadido, la conexión al artículo en español no funciona, las de portugués e italiano en cambio si, hablan también de pistas opuestas etc.