Apr 20, 2017 14:15
7 yrs ago
8 viewers *
English term
retainer sleeve
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
retainer sleeve
Prezados tradutores,
Gostaria de saber qual seria o atermo mais adequado para o termo "retainer sleeve" que aparece no texto de um manual de válvulas manuais.
Obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria o atermo mais adequado para o termo "retainer sleeve" que aparece no texto de um manual de válvulas manuais.
Obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
27 mins
luva retentora
Sergio, em geral se traduz sleeve por luva. Sugiro que você peça o pdf. com a imagem, é dever e interesse do cliente. Ai você põe um link para o desenho e fica muito mais fácil a gente ajudar.
29 mins
+1
38 mins
manga de retenção
Manga de retenção - Em português europeu porque em português do Brasil não sei qual será o termo que utilizam. O vocabulário diverge muito.
Bom trabalho
Bom trabalho
1 hr
1 hr
luva de fixação
Retainer sleeve:
http://4.bp.blogspot.com/-8pVdV6JJ6l4/Tps-AdXJ8OI/AAAAAAAAAN...
Luva de fixação:
http://qualityflex.com.br/produtos/detalhes/?cd_produto=160
http://www.motocana.com.br/2016/painel2/docs/879d7943cebebf1...
(pg. 32, peça 2)
https://www.google.com.br/search?num=50&client=firefox-b-ab&...
http://4.bp.blogspot.com/-8pVdV6JJ6l4/Tps-AdXJ8OI/AAAAAAAAAN...
Luva de fixação:
http://qualityflex.com.br/produtos/detalhes/?cd_produto=160
http://www.motocana.com.br/2016/painel2/docs/879d7943cebebf1...
(pg. 32, peça 2)
https://www.google.com.br/search?num=50&client=firefox-b-ab&...
Note from asker:
Olá Matheus, Obrigado pela sua ajuda para a tradução do termo "retainer sleeve". Valeu, Sergio |
3 hrs
luva de retenção
O termo luva de retenção é usado amplamente (como válvula). O ideal é ver uma imagem do texto específico que está sendo traduzido. Veja https://www.lojaagrometal.com.br/20256-luva-esgosto-com-rete... Veja também: Pfister 972-300A Polished Chrome Avalon / Kenzo / Treviso R89 / 808 Series Retainer Sleeve. Compare as imagens em inglês e português nas duas referências.
Example sentence:
Luva de retenção de esgoto retenflex
Something went wrong...