Mar 29, 2017 12:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
leads the way to the solution
English to Portuguese
Marketing
Medical: Cardiology
A fascinating molecule leads the way to the solution of the puzzle of human cardiovascular disease.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | abre caminho (para a) à solução |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+7
1 min
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abre caminho (para a) à solução
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2017-03-29 12:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Nos humanos existe um gene similar, e esta descoberta abre caminho para o desenvolvimento de uma molécula que poderia ajudar a" ... (http://m.folha.uol.com.br/equilibrioesaude/2017/02/1858679-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2017-03-29 12:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: abre caminho para a solução/à solução
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2017-03-29 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Esta descoberta abre caminho à produção de novos fármacos sintéticos que podem ser usados no combate a doenças cardiovasculares."
(http://www.rtp.pt/noticias/ciencias/mosquito-da-malaria-abre...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2017-03-29 12:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Nos humanos existe um gene similar, e esta descoberta abre caminho para o desenvolvimento de uma molécula que poderia ajudar a" ... (http://m.folha.uol.com.br/equilibrioesaude/2017/02/1858679-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2017-03-29 12:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: abre caminho para a solução/à solução
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2017-03-29 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Esta descoberta abre caminho à produção de novos fármacos sintéticos que podem ser usados no combate a doenças cardiovasculares."
(http://www.rtp.pt/noticias/ciencias/mosquito-da-malaria-abre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...