Mar 28, 2017 09:49
7 yrs ago
English term
Feeding Processing Trade
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Term is explained on Page 38 here :
https://books.google.de/books?id=l2LFCwAAQBAJ&pg=PA38&lpg=PA...
AUF DEUTSCH BITTE ??! :)
https://books.google.de/books?id=l2LFCwAAQBAJ&pg=PA38&lpg=PA...
AUF DEUTSCH BITTE ??! :)
Proposed translations
(German)
2 | Auf eigene Rechnung arbeitendes Verarbeitungsgewerbe | Kay-Viktor Stegemann |
Proposed translations
1 hr
Selected
Auf eigene Rechnung arbeitendes Verarbeitungsgewerbe
Der angegebenen Fußnote würde ich entnehmen, dass "processing with supplied materials" so etwas wie Auftragsfertigung ist, d. h. der Verarbeiter bekommt quasi ein Honorar für die Verarbeitung, während das "feeding processing" im Gegensatz dazu die Fertigung auf eigene Rechnung darstellt.
Note from asker:
Danke, finde ich schon mal gut. Hatte gehofft, dass es dafür ein Fachwort gibt.. vielleicht kommt ja noch was kürzeres. Ich und Business sind wie Katze und Regen! :)) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suboptimaler Begriff zur Verwendung imho. Vielen Dank für die zutreffende Beschreibung des Terms und das Engagement."
Something went wrong...