Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
maiņu
English translation:
Double shift schooling
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 20, 2016 15:34
7 yrs ago
Latvian term
Rīgas 23. vakara (maiņu) vidusskola
Latvian to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arhīva izziņa par mācībām
LATVUAS VALSTS ARHĪVU ĢENERĀLDIREKCIJA
PERSONĀLA DOKUMENTU VALSTS ARHĪVS
Rīgas 23.vakara (maiņu) vidusskolas 19**./19**.mācību gada skolēnu sekmju un
uzvedības uzskaites kopsavilkuma žumāiā ir ziņas, ka ****** sekmīgi pabeigusi **. klasi, izsniegts atestāts (atestāta numurs un izdošanas datums nav uzrādīts)
kāpēc "maiņu"? Tulkoju no latviešu uz ungāru valodu. Paldies jau iepriekš visiem par Jūsu palīdzību.
http://www.liepvakara.lv/
http://r18vmvs.lv/moodle/
PERSONĀLA DOKUMENTU VALSTS ARHĪVS
Rīgas 23.vakara (maiņu) vidusskolas 19**./19**.mācību gada skolēnu sekmju un
uzvedības uzskaites kopsavilkuma žumāiā ir ziņas, ka ****** sekmīgi pabeigusi **. klasi, izsniegts atestāts (atestāta numurs un izdošanas datums nav uzrādīts)
kāpēc "maiņu"? Tulkoju no latviešu uz ungāru valodu. Paldies jau iepriekš visiem par Jūsu palīdzību.
http://www.liepvakara.lv/
http://r18vmvs.lv/moodle/
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Skat. "maiņu" izskaidrojumu |
Inese Poga-Smith
|
| 4 -1 | Riga 23rd Evening (Shift) School |
olafspg (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Skat. "maiņu" izskaidrojumu
"Maiņu" tāpēc, ka mācības notiek maiņās. Ir rīta grupas, kurām stundas sākas, kā parastajās skolās, un ir vakara grupas, kurām stundas sākas vakarā. Es kādreiz strādāju Vakara ģimnāzijā centrā, nezinu, vai tur vēl ir tāda skola. Double shift schooling nav nekas neparasts, tā var labāk izmantot resursus, kā arī skolotāji, kas spēj uzņemties lielu slodzi un to izturēt, var piepelnīt kaut ko. Protams, izdevīgi arī skolēniem.
Note from asker:
| Paldies, Inese! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, Inese!"
-1
18 hrs
Riga 23rd Evening (Shift) School
Kaut kā tā.
Example sentence:
Academic secondary education programmes are provided in secondary schools (vidusskolas), evening (shift) schools (vakara (maiņu) vidusskolas) or gymnasiums (ģimnāzijas).
Note from asker:
| Paldies, Olafs! |
| Dear Olafs, whatever agrees or disagrees you receive, I appreciate your help very much. |
Peer comment(s):
| neutral |
Miķelis (Mike) Strīķis
: Angliski gimn azijas ir high schools, resp. vidusskolas, bet "gymnasium" ir vingrošanās zāle.
3 mins
|
|
Principā jau high school ir AmE, secondary school ir BrE. Par gymnasium - vārdiem var būt arī vairākas nozīmes :) Par termina piemērotību - jāvēršas pie IZM, lai viņi beidz izmantot oficiālā informācijā :)
|
|
| disagree |
VEIKMANE
: KAUT KĀ TĀ nevar būt. Latvijas Valsts skolu sarakstā šādas skolas nav.http://dati.e-skola.lv/lv/izglitibas-iestades/skolas/filteri...
9 days
|
|
Pēc tādas loğikas mācību priekšmets "vēsture" nevar būt - kas vairs nav, tas nekad nav bijis :) Un pēc tādas loģikas lielākā daļa Latvijas iedzīvotāju nemaz nav dzimuši, jo medicīnas iestāžu sarakstā nav tādas iestādes Rīgas pilsētas 1. dzemdību nams.
|
Discussion