Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
folio
Czech translation:
normolist / normovaný list
Added to glossary by
Petr Štádler
Jun 15, 2016 18:08
7 yrs ago
2 viewers *
English term
folio
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Ve spojení "Number of Folios" na přední straně britského rozsudku. Vím, o co se jedná (viz Collins English Dictionary: "Law: a unit of measurement of the length of legal documents, determined by the number of words, generally 72 or 90 in Britain and 100 in the US"), ale už nenacházím, zda existuje český ekvivalent. Předem díky!
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | normolist / normovaný list |
Pavel Slama
|
| 3 | list |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+1
27 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
normolist / normovaný list
Divil bych, kdyby bylo něco zavedeného, bude třeba improvizovat
Note from asker:
| Díky, jeví se mi to jako výborné řešení. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
list
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-15 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=BJskAQAAIAAJ&q=počet listů ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-15 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?tbm=bks&hl=it&q=bank firo#hl=it...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-15 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=6XwaFW8Uh-AC&pg=PR16&dq=fol...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-16 07:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Stále jsou to listy, i když specifické. Když přejdeme do roviny "vymýšlení" vhodného výrazu, tak například "standardní soudní list".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-15 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=BJskAQAAIAAJ&q=počet listů ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-15 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?tbm=bks&hl=it&q=bank firo#hl=it...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-15 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=6XwaFW8Uh-AC&pg=PR16&dq=fol...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-16 07:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Stále jsou to listy, i když specifické. Když přejdeme do roviny "vymýšlení" vhodného výrazu, tak například "standardní soudní list".
Note from asker:
| Díky, ono to bohužel příliš nesedí, protože je u toho konkrétní počet, který ovšem vůbec neodpovídá tomu, co standardně chápeme pojmem "list" (tj. reálně má dokument např. 10 listů, ale "number of folios: 50". |
Something went wrong...