Apr 30, 2016 13:12
8 yrs ago
German term
Sandpapier
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Речь идет об уходе за ногами/стопами при диабете.
В рускоязычном интернете не получается отыскать какой-либо более-менее медицинский термин для этой "наждачной бумаги" для обработки ороговевшей кожи.
Буду очень признателен за вспоможение
Hornhaut mit einem Bimsstein oder Sandpapier behandeln; aber vorsichtig, damit es keine Verletzungen gibt.
В рускоязычном интернете не получается отыскать какой-либо более-менее медицинский термин для этой "наждачной бумаги" для обработки ороговевшей кожи.
Буду очень признателен за вспоможение
Hornhaut mit einem Bimsstein oder Sandpapier behandeln; aber vorsichtig, damit es keine Verletzungen gibt.
Proposed translations
(Russian)
4 | Наждачная или абразивная бумага | Elena Sciaini |
3 | наждачная терка | erika rubinstein |
3 | Пилка для (кожи) стоп | costet |
Proposed translations
37 mins
Selected
Наждачная или абразивная бумага
Да , именно наждачная, или , если лучше звучит, абразивная бумага, заменитель всем известной пемзы.
http://homemanicure.ru/pedicure/instrumenty-dlya-pedikyura.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-04-30 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Сразу нужно уточнить, что пилка и терка – это одно и то же. Хотя иногда под пилкой подразумевают инструмент с мелкой абразивной поверхностью, в то время как терка для пяток имеет более грубый, выраженный рельеф. В арсенале женщины обычно находится сразу несколько видов пилок для пяток, которые очищают мягко или интенсивно. Также пилка может быть механической, электрической и лазерной. Давайте рассмотрим каждую из разновидностей.
Механическая пилка для педикюра может быть выполнена из разных материалов – металла, керамики или наждачной бумаги. Самые распространенные и дешевые варианты выполнены с применением наждачной бумаги. Такая терка прекрасно очищает пятки от грубого слоя, но при этом может травмировать ее. Пилка для очищения ног, выполненная из металла или керамики, будет стоить дороже, но считается более безопасной. Керамическая терка представляет собой инструмент с нанесенной на поверхность твердой крошкой.(Cit. из вышеуказанного)
http://homemanicure.ru/pedicure/instrumenty-dlya-pedikyura.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-04-30 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Сразу нужно уточнить, что пилка и терка – это одно и то же. Хотя иногда под пилкой подразумевают инструмент с мелкой абразивной поверхностью, в то время как терка для пяток имеет более грубый, выраженный рельеф. В арсенале женщины обычно находится сразу несколько видов пилок для пяток, которые очищают мягко или интенсивно. Также пилка может быть механической, электрической и лазерной. Давайте рассмотрим каждую из разновидностей.
Механическая пилка для педикюра может быть выполнена из разных материалов – металла, керамики или наждачной бумаги. Самые распространенные и дешевые варианты выполнены с применением наждачной бумаги. Такая терка прекрасно очищает пятки от грубого слоя, но при этом может травмировать ее. Пилка для очищения ног, выполненная из металла или керамики, будет стоить дороже, но считается более безопасной. Керамическая терка представляет собой инструмент с нанесенной на поверхность твердой крошкой.(Cit. из вышеуказанного)
Note from asker:
что-то в приведенной ссылке не смог найти ни наждачной, ни абразивной, собственно вообще никакой бумаги... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
наждачная терка
...
Note from asker:
Спасибо! |
3 days 20 hrs
Пилка для (кожи) стоп
Note from asker:
Спасибо! |
Discussion