Apr 12, 2016 14:17
8 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Beispielbild
Deutsch > Russisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Beispielbild mit Haubensegment
вот такой вот ступор....
вот такой вот ступор....
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | Пример с ... |
costet
|
| 3 | примерное изображение |
Dmitry Nikulin
|
| 3 | Я обычно пишу: приблизительное изображение |
erika rubinstein
|
| 3 | изображение образца |
Holmogorov
|
Proposed translations
2 Tage 17 Stunden
Selected
Пример с ...
Если речь про подпись к рисунку, на котором в качестве примера показан вариант с Haubensegment.
Если в контексте, то нужен контекст.
Если в контексте, то нужен контекст.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, так хорошо. Спасибо!"
1 Stunde
Dmitry Nikulin
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Specializes in field
Russische Föderation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
примерное изображение
ну так, вроде бы похоже:)
1 Stunde
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
Я обычно пишу: приблизительное изображение
...
1 Tag 5 Stunden
Holmogorov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
15
изображение образца
Предлагаю еще один вариант: изображение образца.
Или: вид модели с ...
Или: вид модели с ...
Discussion
2. Примерный вид дан на рисунке...
- см. пример на рисунке
т.е. наличие вариантов подспудно подразумевает, что это пример...
как внятно перевести "Beispielbild"???
Чисто лингвистическая разборка.
"пример изображения" - уже неправильно...