Apr 10, 2016 16:26
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Australia
Seven years of experience in Finance.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese
charitable trust of permanent endowment property
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
- become a member, associate or affiliate of or act as trustee or appoint trustees of any other organisation (including without limitation any CHARITABLE TRUST OF PERMANENT ENDOWMENT PROPERTY held for any of the charitable purposes included in the Corporation’s objects);
Não estou conseguindo encaixar a palavra "property" no contexto. Minha melhor sugestão foi:
- tornar-se um membro, associado ou afiliado ou atuar como administrador ou nomear administradores de qualquer outra organização (incluindo, entre outros, qualquer FUNDO BENEFICENTE COM DOAÇÕES PERMANENTES mantido para qualquer fim filantrópico incluído nos objetivos da Empresa);
Mas estou omitindo a palavra PROPERTY na tradução. Alguma sugestão?
Não estou conseguindo encaixar a palavra "property" no contexto. Minha melhor sugestão foi:
- tornar-se um membro, associado ou afiliado ou atuar como administrador ou nomear administradores de qualquer outra organização (incluindo, entre outros, qualquer FUNDO BENEFICENTE COM DOAÇÕES PERMANENTES mantido para qualquer fim filantrópico incluído nos objetivos da Empresa);
Mas estou omitindo a palavra PROPERTY na tradução. Alguma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fundação beneficente constituída por bens doados de forma permanente |
ferreirac
|
| 3 | Fundo de Beneficência com Afetação de Bens Doados Permanentemente |
Leonor Machado
|
Proposed translations
52 mins
Selected
fundação beneficente constituída por bens doados de forma permanente
Sug.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usei uma sugestão mais próxima da sua. Obrigada!"
21 mins
Fundo de Beneficência com Afetação de Bens Doados Permanentemente
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...