Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poly(L-lactide-co-caprolactone-co-glycolide) (PLCG)
Portuguese translation:
poli(L-láctico-co-caprolactona-co-glicólico) (PLCG)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 22, 2016 19:18
8 yrs ago
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Poly(L-lactide-co-caprolactone-co-glycolide) (PLCG)
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Polymers
Alguém faria a gentileza de confirmar para mim o nome dessa belezinha? Só para ver se chegamos ao mesmo resultado...
Poly(L-lactide-co-caprolactone-co-glycolide) (PLCG)
Obrigado!!
Poly(L-lactide-co-caprolactone-co-glycolide) (PLCG)
Obrigado!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | poli(L-láctico-co-caprolactona-co-glicólico) (plcg) |
expressisverbis
|
| 3 | poli(L-lactídeo-co-caprolactona-co-glicolídeo) (plcg) |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
poli(L-láctico-co-caprolactona-co-glicólico) (plcg)
Não sei se será mais uma outra diferença entre as variantes, em relação aos sufixos, mas pode ser que ajude.
Encontrei nestes documentos:
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/17601/1/Tese-I...
"Os poliésteres alifáticos representam uma classe comum de polímeros sintéticos biodegradáveis, entre os quais o ácido poli-L-láctico (PLLA) (123-128), o ácido poliglicólico (PGA) (129-131), policaprolactona (PLC) e os seus copolímeros, incluindo o ácido poli-láctico-ε-caprolactona 14 (Neurolac®) (45, 132-134), ácido poli-L-láctico-co-glicólico (PLGA) (132, 135-139) e poli-1,3-trimetilenocarbonato-ε-caprolactona (140), tornaram-se os biomateriais aprovados pela FDA..."
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/81866/2/129...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-22 20:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Os meus dedos traíram-me! Queria pontuar a resposta com "3" :(
Encontrei nestes documentos:
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/17601/1/Tese-I...
"Os poliésteres alifáticos representam uma classe comum de polímeros sintéticos biodegradáveis, entre os quais o ácido poli-L-láctico (PLLA) (123-128), o ácido poliglicólico (PGA) (129-131), policaprolactona (PLC) e os seus copolímeros, incluindo o ácido poli-láctico-ε-caprolactona 14 (Neurolac®) (45, 132-134), ácido poli-L-láctico-co-glicólico (PLGA) (132, 135-139) e poli-1,3-trimetilenocarbonato-ε-caprolactona (140), tornaram-se os biomateriais aprovados pela FDA..."
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/81866/2/129...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-22 20:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Os meus dedos traíram-me! Queria pontuar a resposta com "3" :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Sandra e Hari!
Embora ambas as respostas me pareçam perfeitamente corretas, vou ficar com essa porque deu um pouco mais de resultados nas buscas que fiz."
15 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
poli(L-lactídeo-co-caprolactona-co-glicolídeo) (plcg)
Sugestão baseada nos links abaixo e em outros
Resultados Angiográficos e do Seguimento Clínico de 5 ...
http://oldarchive.rbci.org.br/detalhe_artigo.asp?id=817
... de polímeros biodegradáveis, incluindo o poli(L-lactídeo), 50/50 poli(D,L-lactídeo-co-glicolídeo), 71/25 poli(L-lactídeo-co-caprolactona) e polivinilpirrolidona.
Determinação de dados experimentais de equilíbrio de ...
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/.../3...
de EA Rebelatto - 2014 - Artigos relacionados
28 de fev de 2014 - Em especial, o poli-(L-lactídeo), que pode ser obtido através da abertura do anel do ..... polimerização do L-lactídeo e glicolídeo em dióxido de carbono supercrítico ..... Os resultados demonstraram que a síntese de PLC.
Resultados Angiográficos e do Seguimento Clínico de 5 ...
http://oldarchive.rbci.org.br/detalhe_artigo.asp?id=817
... de polímeros biodegradáveis, incluindo o poli(L-lactídeo), 50/50 poli(D,L-lactídeo-co-glicolídeo), 71/25 poli(L-lactídeo-co-caprolactona) e polivinilpirrolidona.
Determinação de dados experimentais de equilíbrio de ...
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/.../3...
de EA Rebelatto - 2014 - Artigos relacionados
28 de fev de 2014 - Em especial, o poli-(L-lactídeo), que pode ser obtido através da abertura do anel do ..... polimerização do L-lactídeo e glicolídeo em dióxido de carbono supercrítico ..... Os resultados demonstraram que a síntese de PLC.
Note from asker:
| Obrigado, Hari! |
Discussion
http://www.globalchemmade.com/cas/134490-19-0.html