Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in reliance to this
Portuguese translation:
subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)
Added to glossary by
Linda Miranda
Feb 29, 2016 16:10
8 yrs ago
12 viewers *
English term
in reliance to this
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
cover letter
"Access to this email by anyone else is unauthorised.
If you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution or any action taken or omitted in reliance to this, is prohibited and may be unlawful."
Obrigada desde já!
If you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution or any action taken or omitted in reliance to this, is prohibited and may be unlawful."
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 9, 2016 16:08: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "in reliance to this"" to ""subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)
Interpreto assim: o acesso é proibido, logo, ficam também proibidas todas as operações possíveis decorrentes desse acesso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
5 mins
em relação a estas operações
sugestão
+1
5 mins
com base em / relativo à
sugestão
6 mins
ligadas a isto
Sugestão
10 mins
em consequência
+ uma sugestão em PT(pt)...
45 mins
relativamente ao mesmo (email)
Mais uma sugestão.
Qualquer acção, distribuição, omissão, etc...
Qualquer acção, distribuição, omissão, etc...
+3
15 mins
inerente/decorrente
"... qualquer divulgação, reprodução, distribuição ou acção efetuada ou omitida aí ínerente (acesso não autorizado a não ser pelo próprio) é proibida...
i·ne·ren·te
(latim inhaerens, -entis, particípio presente de inhaereo, -ere, estar ligado a)
"inerente", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/inerente [consultado em 29-02-2016].
Ou "daí decorrente", que surje como consequência.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-29 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão pelo lapso, é "surge"!
i·ne·ren·te
(latim inhaerens, -entis, particípio presente de inhaereo, -ere, estar ligado a)
"inerente", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/inerente [consultado em 29-02-2016].
Ou "daí decorrente", que surje como consequência.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-29 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão pelo lapso, é "surge"!
Peer comment(s):
agree |
Manuela Domingues
: e porque gosto da sua sugestão, aqui vai um "LIKE" no proz.
5 mins
|
Obrigada Manuela.
|
|
agree |
Leonor Machado
: decorrente
6 hrs
|
Obrigada Leonor.
|
|
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: ''decorrente'' já sugerido por Linda Miranda.
1 day 19 hrs
|
Obrigada Paulo. Eu sei e pedi as minhas desculpas à colega. Se houver algum inconveniente, também retiro a minha resposta. É só dizerem-mo.
|
1 hr
com respeito a
Com respeito ao email em questão.
1 hr
em relação a este e-mail
sem comentários.
Something went wrong...