This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
finger guard
to be run from hoop upright into hoop
Feb 11, 2016 18:28
8 yrs ago
inglês term

Getting lost in a black box

inglês para português Outra Gíria idiomatic expression
It's a title of an IT related text.
Proposed translations (português)
3 +3 Como se perder em uma caixa preta
4 desinformados em um mar de informações
3 +1 tateando no escuro/correndo atrás do rabo
3 perder-se num poço sem fundo
3 Perdido num mar de dados
3 perdido na programação
3 Reencontrando o rumo perdido

Discussion

expressisverbis Feb 12, 2016:
Também peço desculpa por estar mais atenta e, talvez, ter metido o nariz onde não era chamada.
Boa noite :)
Ana Vozone Feb 12, 2016:
Peço desculpa pela confusão com a Ana Borges ;)
expressisverbis Feb 11, 2016:
Ana Vozone a naiaraz estaria a fazer a pergunta à outra Ana Borges que explicou que se trata que caixa negra é um termo de programação... e lá se foi a minha teoria da psicologia... furada :-D
Ana Vozone Feb 11, 2016:
Como eu disse, é uma divagação. Uma caixa preta é um "sem-fim" de dados, informações... Um mar de informações. É uma interpretação subjectiva, criativa. Por isso, não incluí um link.
Naiara Zanuzzo (asker) Feb 11, 2016:
@AnaBorges, Interessante, faz sentido mesmo. Mas não acho nada como referência que sustente isso. Você tem um link que ilustre o exemplo ou algo assim?
expressisverbis Feb 11, 2016:
Ainda bem que se chegou lá à caixinha negra da Pandora ;)
Rafael Sousa Brazlate Feb 11, 2016:
@Sandra, parece que está mais para sua interpretação então.
Paulinho Fonseca Feb 11, 2016:
@Todos, realmente um desafio.
Após ler as discussões e o comentário de Naiara, fica um pouco mais claro que a empresa andava às escuras com informações importantes, mas de difícil manejo. :)
Naiara Zanuzzo (asker) Feb 11, 2016:
obrigada a todos pelo interesse e ajuda! são apenas alguns parágrafos e a situação não fica muito clara. é basicamente um aspecto dos serviços da empresa que até então ficava oculto mesmo para eles, como um mistério mesmo. e que com algumas mudanças foi revelado.
expressisverbis Feb 11, 2016:
Olá Rafael Também me lembrei da caixa negra das aeronaves, mas depois (como sempre gostei muito de psicologia), lembrei-me da nossa mente, esta coisinha invísivel e tão complicada que temos.
A sua interpretação também vai nesse sentido.
Vou ficar a aguardar sugestões. Como disse, a tradução deste título é muito desafiante.
expressisverbis Feb 11, 2016:
Acabo de ver agora as vossas mensagens e eu julgo que fui mais além, entrando por outros caminhos.
No entanto, se a organização não era eficiente, é sinal de alguma confusão nessa empresa :)
Rafael Sousa Brazlate Feb 11, 2016:
@Sandra, sua interpretação contribui para evidenciar como é impossível sair do lugar sem mais contexto. Porque eu pensei a priori na caixa preta dos aviões e numa situação em que a empresa deixa de ser eficiente por registrar informações demais e não conseguir usá-las de modo eficiente, ou seja a eficiência do registro de informações comprometendo a eficiência operacional.

Assim, sem mais, é possível chegarmos a qualquer lugar...
expressisverbis Feb 11, 2016:
Torna-se engraçada e desafiante a tradução.
Conheço metaforicamente em psicologia behaviourista a "caixa negra" que é a nossa mente, que é um mistério compreender e que não pode ser posta a nu, sendo apenas possível entender o nosso comportamento por actos observáveis.
Sem mais contexto e orientando-me um pouco pela metáfora retirada da psicologia, poderia ser algo do género: "como dar um nó à sua cabeça", no sentido de se perder na confusão de tudo o que compõe a TI.
Estou a tentar interpretar/compreender e não a traduzir essa expressão.
Rafael Sousa Brazlate Feb 11, 2016:
@naiaraz, obrigado. Mas, você conseguiria pelo menos fazer um resumo da história?

Para mim, fica meio difícil ir além do literal sem mais contexto.
Naiara Zanuzzo (asker) Feb 11, 2016:
@Rafael, Não, só que é um título de texto sobre uma situação de TI em que a organização não era eficiente. Como não parece ser nada literal, estou procurando uma expressão em português que seja equivalente.
Rafael Sousa Brazlate Feb 11, 2016:
@naiara, tem mais contexto!?

Proposed translations

+3
14 minutos
Selected

Como se perder em uma caixa preta

:)
Peer comment(s):
agree Danik 2014
1 hora
obrigado
agree Matheus Chaud : Eu ia postar como sugestão "Perdendo-se em uma caixa preta", mas acho que sua sugestão é até mais legal.
2 horas
obrigado
agree Mario Freitas : Sem mistério. É uma alusão à caixa preta dos aviões mesmo, IMO.
3 horas
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hora

desinformados em um mar de informações

Sug.
Something went wrong...
+1
1 hora

tateando no escuro/correndo atrás do rabo

Duas sugestões. A primeira, a meu ver, enfatiza a tentativa de buscar um resultado sem ter os recursos necessários. A segunda, enfatiza o emprego de esforços vãos.

Peer comment(s):
agree Stephania Matousek (X)
4 dias
Obrigado, Stephania.
Something went wrong...
3 horas

perder-se num poço sem fundo

Sug.
Something went wrong...
4 horas

Perdido num mar de dados

Divagando um pouco... a caixa negra está cheia de dados...
Something went wrong...
4 horas

perdido na programação

Black box é um termo de programação. Refere-se a um módulo de programação elaborado para realizar pequenas tarefas. O usuário não conhece sua estrutura interna, mas pode usa-lo com comandos simples.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-12 00:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Um link que pode explicar melhor o termo: http://searchsoftwarequality.techtarget.com/definition/black...
Something went wrong...
8 horas

Reencontrando o rumo perdido

Estou pensando mais no título do texto do que na tradução literal. Normalmente esse tipo de texto demanda a ênfase dos aspectos positivos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search