Aug 18, 2015 16:43
8 yrs ago
4 viewers *
English term
It has not omitted to supply any information
English to Spanish
Science
Law: Contract(s)
No entiendo el sentido
Contexto:
It has not omitted to supply any information which, if disclosed, would make the information referred to in paragraph X above untrue or misleading in any respect.
Gracias
Contexto:
It has not omitted to supply any information which, if disclosed, would make the information referred to in paragraph X above untrue or misleading in any respect.
Gracias
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
No ha omitido proporcionar información
...
Note from asker:
En primer lugar gracias por contestar. "No se ha omitido proporcionar" me suena raro. Esa es la idea, supongo, pero ¿cómo redactarla para que suene bien en español? |
Peer comment(s):
agree |
ABotero
: estoy de acuerdo
16 mins
|
agree |
Ray Ables
: No ha omitido ninguna información, que si se divulgara... I think "proporcionar" is redundant.
5 hrs
|
agree |
Adriana Iris Permingeat
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
carece de información, que en caso de divulgación, pudiera... bla, bla, bla
Yo le daría toda la vuelta a la frase. Espero te sirva. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2015-08-18 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
En ningún caso ha evitado proporcionar información que pudiera afectar..
En ningún momento se ha excluido información que, en caso de divulgación, pudiera afectar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-08-18 17:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
Ha evitado proporcionar información que pueda afectar....
Carece de información que pudiera afectar a la veracidad y ... bla, bla, bla... del contenido contemplado en el párrafo xxx ..... en caso de divulgación
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2015-08-18 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
En ningún caso ha evitado proporcionar información que pudiera afectar..
En ningún momento se ha excluido información que, en caso de divulgación, pudiera afectar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-08-18 17:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
Ha evitado proporcionar información que pueda afectar....
Carece de información que pudiera afectar a la veracidad y ... bla, bla, bla... del contenido contemplado en el párrafo xxx ..... en caso de divulgación
Discussion