This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fuel tap
Banco refaccionario
Aug 18, 2015 16:43
8 yrs ago
4 viewers *
English term

It has not omitted to supply any information

English to Spanish Science Law: Contract(s)
No entiendo el sentido

Contexto:

It has not omitted to supply any information which, if disclosed, would make the information referred to in paragraph X above untrue or misleading in any respect.

Gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +3 No ha omitido proporcionar información
2 carece de información, que en caso de divulgación, pudiera... bla, bla, bla

Discussion

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Aug 19, 2015:
Hola Creo que es más sencillo de lo que parece: "no ha(ya) proporcionado información que, de divulgarse, pudiera afectar....". Saludos, Marga
Silcubo (asker) Aug 18, 2015:
"It" The subject (it) appeasr several paragrapths and headings away. You have to go a long way back to realise that that it is refering to an Obligor that makes a series of representations. Thanks for helping
lorenab23 Aug 18, 2015:
and if so then you could say something like: (It, which usually means one of the parties) no ha excluido la entrega de información... but we really need to see the main heading for this portion of the contract :-)
lorenab23 Aug 18, 2015:
In this particular case I am almost positive that there is a main heading and then it is broken down into clauses (a) (b) (c) etc. If so, can you please provide the main heading, that way we will know what "it" is referring to.

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

No ha omitido proporcionar información

...
Note from asker:
En primer lugar gracias por contestar. "No se ha omitido proporcionar" me suena raro. Esa es la idea, supongo, pero ¿cómo redactarla para que suene bien en español?
Peer comment(s):
agree ABotero : estoy de acuerdo
16 mins
agree Ray Ables : No ha omitido ninguna información, que si se divulgara... I think "proporcionar" is redundant.
5 hrs
agree Adriana Iris Permingeat
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins

carece de información, que en caso de divulgación, pudiera... bla, bla, bla

Yo le daría toda la vuelta a la frase. Espero te sirva. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2015-08-18 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

En ningún caso ha evitado proporcionar información que pudiera afectar..

En ningún momento se ha excluido información que, en caso de divulgación, pudiera afectar...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-08-18 17:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

Ha evitado proporcionar información que pueda afectar....

Carece de información que pudiera afectar a la veracidad y ... bla, bla, bla... del contenido contemplado en el párrafo xxx ..... en caso de divulgación
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search