Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have a right in something
Czech translation:
mít právo k něčemu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-05 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2015 11:56
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Slovak to Czech, and 3 more.
to have a right in something
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Rights in or relating to confidential information
Prosím o radu, jak přeložit slovní spojení "rights in or relating to sth".
Práva vyplývající z XY a související s XY? Práva na (znám spíše jako "a right to")?...
Zde kontext:
...means all copyright, moral rights, patent rights, trade marks, design right, rights in or relating to databases, rights in or relating to confidential information, rights in relation to domain names
Předem moc děkuji za brainstorming.
:-)
Práva vyplývající z XY a související s XY? Práva na (znám spíše jako "a right to")?...
Zde kontext:
...means all copyright, moral rights, patent rights, trade marks, design right, rights in or relating to databases, rights in or relating to confidential information, rights in relation to domain names
Předem moc děkuji za brainstorming.
:-)
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
mít právo k něčemu
v tomto případě právo duševního vlastnictví. "or relating..." je typické EN právnické okecávání a lze to vynechat. Pokud je to zákazník toho typu, co tam chce mít podobný počet slov, práva k bla, bla nebo s nimi související
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: Akorát bych neřekl, že "relating to" je v tomto případě právnické okecávání, v tomto případě jde o rozlišení přímé a nepřímé vazby těch práv ve vztahu k důvěrným informacím, čili to není takové to typické "will agree and consent to" apod.
6 mins
|
| agree |
Magdalena Rezacova
16 mins
|
| agree |
Jana Pavlová
: Souhlasím s Petrem. Možná: práva k databázím nebo v souvislosti s nimi.
43 mins
|
| agree |
Pavel Prudký
: tedy právo k duševnímu vlastnictví (nikoliv právo duševního vlastnictví)
20 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
práva na... a práva, které s nimi souvisí
… znamená všechna autorská práva, ..., práva na databáze, důvěrné informace, názvy domén nebo práva, které s nimi souvisí.
3 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
58
mít právo k něčemu nebo práva vztahující se k něčemu
zdroj "rights in or relating to sth"chápu tak, že "right in sth" je vlastnické právo, a pro případy, že takové právo samo o sobě neexistuje, se vyhrazují (spojkou "or"="nebo") práva k tomu předmětu se vztahující.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď, to je zajímavé vysvětlení. Možná souvisí předložka "in" s výrazem "rights in rem" "right in thing" - věcné právo? |
+2
6 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
mít práva k věci samé a práva související
x
Note from asker:
| Super, děkuji a omlouvám se za pozdní odpověď. Nějak se tu ještě neorientuji... |
Discussion