Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
brokering
español translation:
[ver respuesta]
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 12, 2015 14:17
9 yrs ago
15 viewers *
inglés term
brokering
inglés al español
Mercadeo
Org./Desarr./Coop. Internacional
management report
Buen día colegas,
A continuación una parte del documento en que estoy trabajando:
The range of possible roles includes playing those which are more outside of the group yet vital to its success; such as financial backer, brokering the relationship by bringing partners together and then handing over management of the group to one or a group of partners, and, as an external accountability and verification agent ensuring that the group delivers on its goals (i.e. monitoring, evaluating and being accountable) in a transparent manner.
Mi duda aquí es, considerando que se están refiriendo a funciones/roles, por qué financial backer si luego sigue brokering....
A continuación una parte del documento en que estoy trabajando:
The range of possible roles includes playing those which are more outside of the group yet vital to its success; such as financial backer, brokering the relationship by bringing partners together and then handing over management of the group to one or a group of partners, and, as an external accountability and verification agent ensuring that the group delivers on its goals (i.e. monitoring, evaluating and being accountable) in a transparent manner.
Mi duda aquí es, considerando que se están refiriendo a funciones/roles, por qué financial backer si luego sigue brokering....
Proposed translations
(español)
Change log
Dec 21, 2019 10:59: Pablo Cruz changed "Field" from "Otros" to "Mercadeo"
Proposed translations
22 minutos
Selected
[ver respuesta]
broker [sth] vtr (deal) hacer corretaje de loc verb
negociar⇒ vtr
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bro...
Traducción libérrima:
... como el promotor financiero, que hace posible/que materializa/que establece la relación al poner en contacto a los socios...
Saludos,
negociar⇒ vtr
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bro...
Traducción libérrima:
... como el promotor financiero, que hace posible/que materializa/que establece la relación al poner en contacto a los socios...
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 minutos
intermediar relaciones (financieras)
Intermediarios finacieros
Personas a quienes se les paga una comisión por el servicio de reunir compradores y vendedores de bienes o servicioshttp://www.degerencia.com/glosario.php?pid=37
Personas a quienes se les paga una comisión por el servicio de reunir compradores y vendedores de bienes o servicioshttp://www.degerencia.com/glosario.php?pid=37
Peer comment(s):
agree |
María Perales
2 minutos
|
Muchas gracias María. Saludos
|
|
agree |
Jose Lobos
25 minutos
|
Muchas gracias Jose. Saludos
|
41 minutos
actuar como intermediario
... en la relación
así lo diría
así lo diría
7 horas
actuando como agente
"Broker" agente, intermediario.
1 día 43 minutos
enlazando la relación
es cuestión de buscar la respuesta más apropiada
en general las respuestas conllevan la idea
en general las respuestas conllevan la idea
Something went wrong...