Feb 17, 2015 13:29
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
turning and positioning (at least Q2)
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
It is a form for nurses to fill out when they assist patients in several activities (with the corresponding codes).
One of the sections is as follows:
"Turning and positioning (at least Q2)"
"Movilización/volteo y posicionamiento [del paciente] (al menos ¿?????)"
Thank you very much in advance
One of the sections is as follows:
"Turning and positioning (at least Q2)"
"Movilización/volteo y posicionamiento [del paciente] (al menos ¿?????)"
Thank you very much in advance
Proposed translations
2 hrs
Selected
Volteo y posicionamiento (al menos cada dos horas) o (cada dos horas como mínimo)
Espero que te ayude
Un saludo,
Un saludo,
Note from asker:
| Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
Voltear al paciente y asistencia (al menos cada dos horas)
Las enfermeras, al menos en USA, tienen esa rutina en la que al menos cada dos horas visitan el paciente, lo voltean (turn) en caso de que la posición lo esté molestando y le dan asistencia (curas, medicinas, evaluación y re-posición del paciente) (positioning)
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: You need to be consistent and use a verb or a noun in both cases. In addition, I fully disagree with your translation of "positioning" as "asistencia".
5 hrs
|
12 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Voltear y cambiar de posición
Es prática común con pacientes confinados a una cama de manera de evitar la formación de escaras (úlceras por presión).
Orientación para la famila del Adulto Mayor Postrado
www.gerontologia.uchile.cl/docs/don_3.htm
Translate this page
Cuidado de pacientes con escaras o ulceras por presión
www.enfermerasperu.com/cuidado_del_paciente_con...
Translate this page
Aliviar o eliminar la presión para evitar la formación de úlceras por presión. ... Establecer un programa de cambio de posición; Voltear al paciente cada hora o a ...
Para evitar esas complicaciones se recomienda que el paciente sea lo más activo ... cambios de postura cada dos horas, para evitar la formación de escaras (ver ... Solo cuando tolere esa posición valdrá la pena trasladarlo a una silla o ...
Orientación para la famila del Adulto Mayor Postrado
www.gerontologia.uchile.cl/docs/don_3.htm
Translate this page
Cuidado de pacientes con escaras o ulceras por presión
www.enfermerasperu.com/cuidado_del_paciente_con...
Translate this page
Aliviar o eliminar la presión para evitar la formación de úlceras por presión. ... Establecer un programa de cambio de posición; Voltear al paciente cada hora o a ...
Para evitar esas complicaciones se recomienda que el paciente sea lo más activo ... cambios de postura cada dos horas, para evitar la formación de escaras (ver ... Solo cuando tolere esa posición valdrá la pena trasladarlo a una silla o ...
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Discussion
En cuanto a traducir “positioning” como “asistenca”, creo que en este caso concreto no procedería, pues, hay otro apartado que versa sobre “diversional activities: reading, talking, etc.”. Creo, por tanto, que "positioning" se refiere a la postura física del paciente.
Una vez más, muchas gracias a tod@s por vuestra ayuda.
Un saludo:
Merab
The information you found is very good. In it q2 is explained as you have mentioned. In which case at least q2 will be "al menos cada dos horas".
Does it stand for "every two hours"? Should I say "cada dos horas" in Spanish?
Gracias de antemano