Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
profit impact of logistics and supply chain decisions
Polish translation:
wpływ na zysk decyzji dotyczących logistyki i łańcucha dostaw
Added to glossary by
Polangmar
Dec 14, 2014 20:40
9 yrs ago
English term
Poland
profit impact of logistics
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
logistics
However, logistics activity does not just generate cost, it also generates revenue through the provision of availability – thus it is important to understand the profit impact of logistics and supply chain decisions. At the same time logistics activity requires resources in the form of fixed capital and working capital and so there are financial issues to be considered when supply chain strategies are devised.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | wpływ decyzji dotyczących logistyki na zysk |
Polangmar
|
| 3 +2 | wpływ logistyki na zysk firmy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 28, 2014 22:23: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
wpływ decyzji dotyczących logistyki na zysk
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-14 20:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
W całości:
the profit impact of logistics and supply chain decisions - wpływ decyzji dotyczących logistyki i łańcucha dostaw na zysk [ew. wpływ na zysk decyzji dotyczących logistyki i łańcucha dostaw]
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-12-14 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
...to help managers make well-informed logistics and supply chain decisions. (Partridge, 2011).
...be involved in making logistics and supply chain decisions and...
...and logistics and supply chain decisions related to...
...integrate information and coordinate overall logistics and supply chain decisions while...
Oversee daily logistics and supply chain decisions made by...
...management skills needed to make critical logistics and supply chain decisions for businesses and organizations. [czyli nie tylko firmy]
Make smarter Logistics and Supply chain decisions by utilizing our services.
...through better representation of firm behavior and their logistics and supply chain decisions.
Ability to make logistics and supply chain decisions. 2. Ability to lead a company to achieve...
http://tinyurl.com/pqcrzpy
Widać więc wyraźnie, że chodzi o "thus it is important to understand [the profit impact of] [logistics and supply chain decisions], a nie o "thus it is important to understand [the profit impact of logistics] and [supply chain decisions]".
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
: Ok, nadal podtrzymuję pozytywną opinię :)
1 min
|
|
Dziękuję.:) Dodałem wyjaśnienie w kwestii dualizmu znaczeniowego (są możliwe dwa różne znaczenia jednocześnie?)
|
|
| agree |
Jacek Kloskowski
: Moim zdaniem językowo możliwe są obie wersje. Być może pełny kontektst by to wyjaśnił (czy chodzi o analize wpływu czynników (logistyka, dostawcy) czy też decyzji o wyborze logistyki czy dostawców na zysk)
47 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
20 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
wpływ logistyki na zysk firmy
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-14 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
wpływ logistyki i decyzji dotyczących łańcucha dostaw na zysk firmy
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-14 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
wpływ logistyki i decyzji dotyczących łańcucha dostaw na zysk firmy
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
1 min
|
|
You are like Justitia, the Roman goddess of justice, holding the balance of justice evenly in your hands. Thank you, Monika.
|
|
| disagree |
Polangmar
: Nie wpływ logistyki, bo "impact" odnosi się do "decisions" ("impact of ...decisions"). Poza tym w teorii zarządzania używa się raczej terminu "organizacja" niż "firma" (nie musi chodzić o firmę sensu stricto). || To błędna interpretacja, jak widać u mnie.
4 mins
|
|
wpływ logistyki i decyzji dotyczących łańcucha dostaw na zysk firmy
|
|
| agree |
Jacek Kloskowski
: Yes, big impact :) || Well, closer to the size of Chelyabinsk meteorite :)
4 mins
|
|
Thank you, JackMark. Somewhat smaller than that of the Tanguska meteor, however.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
20 hrs
|
|
Deeply grateful, Jacek.
|
Discussion