Spanish term
carga
| 3 +1 | filler/s |
liz askew
|
| 4 | vehicle |
neilmac
|
| 4 | (refill) capsule |
DLyons
|
| 3 | many |
AllegroTrans
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
filler/s
Efecto de la incorporación de distintas cargas minerales en ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1264865
•
•
Translate this page
Effect of different mineral fillers on the mechanical behaviour of polyolefinic ...poliolefínicos reforzados con cargas minerales, con tamaños de partícula de orden ...
| neutral |
philgoddard
: This is a possibility, but your first reference looks like refills for an air freshener, and your second and third aren't relevant.
6 mins
|
| agree |
DLyons
: I think it is an air freshener.
5 days
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
many
| neutral |
philgoddard
: I think I understand how you arrived at this, and I also think you're way off track :-)
6 mins
|
|
I think you are right!
|
|
| neutral |
Cinnamon Nolan
: Agree with Phil.
1 hr
|
|
I think you and Phil are right!
|
vehicle
Definition of VEHICLE
1: an inert medium in which a medicinally active agent (or similar) is administered
2: an agent of transmission
Ex·cip·i·ent/ikˈsipēənt/
noun
an inactive substance that serves as the vehicle or medium for a drug or other active substance.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-11-23 07:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Triacetin. Excipient (pharmacologically inactive substance) ... It is also used in the perfume and cosmetic industries..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-11-23 07:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=FDisTRAhLRoC&pg=PA127&lpg=PA...
(refill) capsule
Of the answers, Liz's "filler" seems closest to me but I think it's not so much the content of the capsule as the capsule itself.
Discussion