Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shades of distinction
Spanish translation:
los matices diferenciales de esta categoría....
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-19 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 16, 2014 01:21
9 yrs ago
English term
shades of distinction
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
explicación de un punto de analisis de reaseguro
El texto dice "Scores from 2 to 4 will depend on the finer shades of distinction in this category as determined by..."
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | los matices diferenciales de esta categoría.... |
Andy Watkinson
|
| 4 | tonos de distinción |
Raul Yanez
|
| 3 | reflejos distintivos |
Phoenix III
|
Change log
Nov 16, 2014 01:43: Yolanda Broad changed "Term asked" from "shades of distrinction" to "shades of distinction"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
los matices diferenciales de esta categoría....
Las valoraciones XXX dependerán de/corresponderán/estarán sujetas a los matices diferenciales de esta categoría....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-16 03:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
... que vendrán determinados por....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-16 03:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
... que vendrán determinados por....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Raul Yanez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tonos de distinción
en esta situacion me parece que se puede medir los tonos
2 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
reflejos distintivos
Mi versión...
Exitos!
Exitos!
Something went wrong...