Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
autoremedura
English translation:
reconsideration
Added to glossary by
Pavel Slama
Oct 6, 2014 05:44
9 yrs ago
4 viewers *
Czech term
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
autoremedura
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Good morning, could anyone help to find the corresponding English term, please?
Many thanks!
http://www.mvcr.cz/clanek/obcane-tretich-zemi-prubeh-rizeni-...
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/autoremedura
Czenglish version by the Ministry of the Interior: "autoremedial action"
Many thanks!
http://www.mvcr.cz/clanek/obcane-tretich-zemi-prubeh-rizeni-...
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/autoremedura
Czenglish version by the Ministry of the Interior: "autoremedial action"
Proposed translations
(English)
| 3 | reconsideration |
Pavel Slama
|
| 4 | interlocutory revision |
Scott Evan Andrews
|
| 3 | self-reversion |
Václav Pinkava
|
Change log
Oct 11, 2014 11:47: Pavel Slama Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
reconsideration
x
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-10-06 21:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/appeal-benefit/decisions-made-on-after-28...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-10-06 21:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eia.gov.bc.ca/publicat/bcea/appeal.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-10-06 21:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/appeal-benefit/decisions-made-on-after-28...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-10-06 21:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eia.gov.bc.ca/publicat/bcea/appeal.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc děkuji! Tento návrh se mi zdá dostatečně "široký" a přitom vystihující."
5 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
18 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
&
English
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
self-reversion
exactly fits the meaning of self-prompted corrective reparation of one's own action. This can be used in various contexts, so unless a particular, more narrow context is sought here, I would go with this term.
See for example http://meta.wikimedia.org/wiki/Self-reversion
Not to be confused with the false friend 'self-remediation' which is more about improvement of the self.
See for example http://meta.wikimedia.org/wiki/Self-reversion
Not to be confused with the false friend 'self-remediation' which is more about improvement of the self.
Something went wrong...