Jul 8, 2014 18:50
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
a rostered day off from work
English to Italian
Marketing
Human Resources
Dialogo tra consulente e
La cliente risponde all'estetista che le chiede se ha abbastanza tempo per una dimostrazione di un prodotto.
----
I’m fine, I have a rostered day off from work.
-----
Coosa dico?
Mi hanno dato una giornata di permesso oppure Ho una giornata di permesso oppure Oggi non lavoro, è il mio giorno libero/di riposo.
Non so bene come e cosa. :)
----
I’m fine, I have a rostered day off from work.
-----
Coosa dico?
Mi hanno dato una giornata di permesso oppure Ho una giornata di permesso oppure Oggi non lavoro, è il mio giorno libero/di riposo.
Non so bene come e cosa. :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | oggi e' il mio giorno libero |
Tricia Stuart
|
| 3 +1 | un giorno di recupero |
dandamesh
|
| 3 | posso prendermi un/il giorno libero |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+3
16 mins
Tricia Stuart
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oggi e' il mio giorno libero
non ha bisogno di prendere un permesso perche' e'gia' il suo giorno libero
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-07-09 11:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
yes Giuseppe, rostered is used to signify that the employee is due that day off after they have worked a given period/number of hours
I hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-07-09 11:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
yes Giuseppe, rostered is used to signify that the employee is due that day off after they have worked a given period/number of hours
I hope this helps
Note from asker:
| Infatti, così sembra dire. |
| Avevo solo il dubbio per via di ""rostered"", ma credo si riferisca solo al fatto che il giorno è previsto dal contratto/ dai datori di lavoro. Vero? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :))"
7 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
40
posso prendermi un/il giorno libero
Direi così, ma ci sono numerose altre possibilità.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-07-08 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
La mia impressione era che la dimostrazione dovesse avvenire in un secondo tempo, diversamente la proposta di Tricia va certamente bene.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-07-08 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
La mia impressione era che la dimostrazione dovesse avvenire in un secondo tempo, diversamente la proposta di Tricia va certamente bene.
Note from asker:
| Sì, lo ha già preso, è già nel giorno libero però. |
| Quindi, forse meglio dire: oggi è il mio, ho un giorno di riposo... |
| Dimenticato: la signora lavora all'accettazione di uno studio legale, quindi avrà un giorno libero ogni settimana, che è questo, si deduce dalle sue parole. |
| Forse sono io che non ho spiegato bene. grazie per l'aiuto. :) |
+1
1 hr
un giorno di recupero
a me sembra un giorno di recupero nel se so che magari ha lavorato extra ed ha accumulato ore oppure è turnista
ho un giorni di recupero, oggi non lavoro, direi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-08 20:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
c'ero arrivata pure io, vedi agree
ho un giorni di recupero, oggi non lavoro, direi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-08 20:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
c'ero arrivata pure io, vedi agree
Note from asker:
| Tagliando la testa al toro, direi allora "oggi ho un giorno libero" tanto qui la ragione non è importante. Grazie :) |
| Sì, certo, visto, e grazie per l'aiuto... :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Anna Amisano
: qui il contesto non è così specifico, ma effettivamente RDO (Rostered Day Off) è proprio un giorno di recupero che è diverso da un giorno libero per ferie ad esempio
15 hrs
|
|
grazie Anna, mi fa proprio piacere, mi piace distinguere, questo e' un giorno guadagnato col "sudore della fronte", ha in valore aggiunto, massima liberta
|
Discussion