Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
molto vicine tra loro poiché accomunate dalla ricerca
French translation:
très proches l'une de l'autre car elles partagent le même intérêt pour la recherche
Added to glossary by
elysee
May 16, 2014 19:54
10 yrs ago
Italian term
molto vicine tra loro poiché accomunate dalla ricerca
Italian to French
Marketing
Business/Commerce (general)
contesto: si parla di una ditta di produzione software.
XX e YY sono due aziende apparentemente diverse, per dimensioni e per settore di competenza, ma in realtà molto vicine tra loro poichè accomunate dalla ricerca continua di soluzioni per innovare lungo tutta la catena del valore.
Come dire al meglio qui quest'espressione?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso questa sera
(purtroppo URGENTE per consegna notturna)
+++++++
la mia bozza, ma non mi convince molto e non mi piace lo stile poco elegante (e vorrei evitare la ripetizione di "comme"):
XX et YY sont deux sociétés apparemment différentes, pour leurs dimensions comme pour leur secteur de compétence, mais en réalité ** très semblables car elles ont comme point commun ** la recherche continue de solutions afin d’innover au sein de toute la chaîne de la valeur.
XX e YY sono due aziende apparentemente diverse, per dimensioni e per settore di competenza, ma in realtà molto vicine tra loro poichè accomunate dalla ricerca continua di soluzioni per innovare lungo tutta la catena del valore.
Come dire al meglio qui quest'espressione?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso questa sera
(purtroppo URGENTE per consegna notturna)
+++++++
la mia bozza, ma non mi convince molto e non mi piace lo stile poco elegante (e vorrei evitare la ripetizione di "comme"):
XX et YY sont deux sociétés apparemment différentes, pour leurs dimensions comme pour leur secteur de compétence, mais en réalité ** très semblables car elles ont comme point commun ** la recherche continue de solutions afin d’innover au sein de toute la chaîne de la valeur.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | très proches l'une de l'autre car elles partagent le même intérêt pour la recherche |
Viviane Brigato
|
| 3 +1 | étroitement liées car elles ont en commun la recherche |
Emmanuella
|
Change log
May 17, 2014 05:26: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "molto vicine tra loro poichè accomunate dalla ricerca" to "molto vicine tra loro poiché accomunate dalla ricerca"
May 19, 2014 07:44: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "molto vicine tra loro poiché accomunate dalla ricerca"" to ""très proches l\'une de l\'autre car elles partagent le même intérêt pour la recherche""
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
très proches l'une de l'autre car elles partagent le même intérêt pour la recherche
une autre possibilité !
très proches l'une de l'autre car elles partagent le même intérêt pour la recherche
très proches l'une de l'autre car elles partagent le même intérêt pour la recherche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Viviane e a tutte per le buone idee.
Ho messo così:
De par leur taille et leur secteur de compétence, les deux sociétés XX et YY peuvent paraître en apparence différentes, mais en réalité elles sont très proches l’une de l’autre car elles partagent le même intérêt pour la recherche continue de solutions afin d’innover au sein de toute la chaîne de la valeur. "
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
34
Italian term (edited):
molto vicine tra loro poichè accomunate dalla ricerca
étroitement liées car elles ont en commun la recherche
Eventuellement : leur point commun étant la recherche ....
fr.wikipedia.org/.../Société_générale_des_annonce...
La Société générale des annonces (SGA) était une société spécialisée dans la régie .... Les deux entreprises demeurent étroitement liées : mêmes dirigeants et ...
www.larousse.fr/encyclopedie/divers/.../53476
Ensemble des pays qui ont en commun l'usage total ou partiel de la langue française Parlé sur les cinq continents le français est selon les cas seule langue
fr.wikipedia.org/.../Société_générale_des_annonce...
La Société générale des annonces (SGA) était une société spécialisée dans la régie .... Les deux entreprises demeurent étroitement liées : mêmes dirigeants et ...
www.larousse.fr/encyclopedie/divers/.../53476
Ensemble des pays qui ont en commun l'usage total ou partiel de la langue française Parlé sur les cinq continents le français est selon les cas seule langue
Discussion
oui en effet c'est mieux ici