Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nous mettons tout en oeuvre
Italian translation:
facciamo tutto il possibile
Added to glossary by
Dario Natale
May 10, 2014 16:58
10 yrs ago
French term
Nous mettons tout en oeuvre
French to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Nous mettons tout en oeuvre pour répondre à votre demande dans un délais maximum de x jours.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | facciamo tutto il possibile |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 +2 | Ci adoperiamo per rispondere .... |
Angela Guisci
|
| 3 | ci prodighiamo per |
Emmanuella
|
Proposed translations
+3
29 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
facciamo tutto il possibile
''Facciamo tutto il possibile per poter indirizzare gli utenti della nostra pagina web'': https://www.laguna-novigrad.hr/default.aspx?objectid=169&lng...
'' Facciamo tutto il possibile per soddisfare le Vostre richieste'': http://www.nextrona.de/it-IT;
http://www.perkins.com/cda/files/2772862/7/1200 Series Broch...
'' Facciamo tutto il possibile per soddisfare le Vostre richieste'': http://www.nextrona.de/it-IT;
http://www.perkins.com/cda/files/2772862/7/1200 Series Broch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
ci prodighiamo per
Une proposition
dconnect.bestwestern.com/.../hotelDescription.do;jsessionid...it...
Il nostro personale farà l'impossibile per soddisfare ogni tua esigenza. Ci prodighiamo per far sentire i nostri ospiti come dei VIP.Prenota un soggiorno rilassante ...
dconnect.bestwestern.com/.../hotelDescription.do;jsessionid...it...
Il nostro personale farà l'impossibile per soddisfare ogni tua esigenza. Ci prodighiamo per far sentire i nostri ospiti come dei VIP.Prenota un soggiorno rilassante ...
+2
8 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Ci adoperiamo per rispondere ....
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-05-10 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
j'avais oublié le lien... sorry
http://it.bab.la/dizionario/francese-italiano/puissent
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-05-10 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
j'avais oublié le lien... sorry
http://it.bab.la/dizionario/francese-italiano/puissent
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
2 hrs
|
|
ty :-) xx
|
|
| agree |
Frédérique Jouannet
: ci adoperiamo al meglio per evadere la Sua/tua richiesta entro un tempo massimo di x giorni
2 hrs
|
|
oui , merci :-)
|
Something went wrong...