Apr 8, 2014 15:35
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
training
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Power cables por nuclear power plants
The following cable data in metric units shall be supplied with each tender, (the SI units can be included in brackets):
1. Capacitance per unit length at 25oC in either picofarads per metre [pF/m] or microfarads per kilometre [mF/km].
2. Inductive reactance per unit length in ohms per kilometre [Q/km].
3. Identities of non metallic components, including compound numbers for the insulation, inner covering if used, and jacket materials.
4. Overall cable diameter.
5. Cable linear density; mass per unit length.
6. Recommended minimum bending radii for cable pulling and for permanent training.
1. Capacitance per unit length at 25oC in either picofarads per metre [pF/m] or microfarads per kilometre [mF/km].
2. Inductive reactance per unit length in ohms per kilometre [Q/km].
3. Identities of non metallic components, including compound numbers for the insulation, inner covering if used, and jacket materials.
4. Overall cable diameter.
5. Cable linear density; mass per unit length.
6. Recommended minimum bending radii for cable pulling and for permanent training.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ... para el tendido permanente -esto es sin traccion o tension mecanica.... (ver abajo) |
cranesfreak
|
| 4 | tensión constante |
lugoben
|
| 3 +1 | esfuerzo permanente [="permanent straining] |
Jose Lobos
|
Proposed translations
21 hrs
tensión constante
para cables y cuerdas el término que se usa es tensión.
Reference:
+1
1 day 12 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
English term (edited):
...training....
... para el tendido permanente -esto es sin traccion o tension mecanica.... (ver abajo)
una opcion
Recommended minimum bending radii for cable pulling
and for permanent training=
=Minimos radios de curvatura recomendados para el cable durante el tendido del cable -con traccion o tension mecanica aplicada sobre el cable-
y para el tendido permanente -esto es sin traccion o tension mecanica aplicada sobre el cable-.
Referencias:
[PDF]
Cable Installation Notes - ShawFlex
www.shawflex.com/literature/technical_articles/Cable_Instal...
If a cable is bent in a radius which is too severe and/or pulled with a tension that exceeds ... the minimum bending radii that are generally acceptable for low voltage power, ... Training (following installation, with no tension along the cable axis).
DOC]
Propiedades físicas de la fibra óptica
www.um.edu.ar/catedras/.../download.php?url...
Translate this page
El primer intento de utilizar la luz como soporte para una transmisión fue ... El costo de los cables de fibra óptica y la tecnología asociada con su instalación ha caído .... El cable se sitúa bajo tensión mecánica a lo largo del tendido. .... debido a microcurvaturas, cambios repetitivos en el radio de curvatura del eje de la fibra
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-10 04:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: training es un termino que describe cuando el cable electrico se encuentra sin tension mecanica (traccion) aplicada a lo largo del mismo
Recommended minimum bending radii for cable pulling
and for permanent training=
=Minimos radios de curvatura recomendados para el cable durante el tendido del cable -con traccion o tension mecanica aplicada sobre el cable-
y para el tendido permanente -esto es sin traccion o tension mecanica aplicada sobre el cable-.
Referencias:
[PDF]
Cable Installation Notes - ShawFlex
www.shawflex.com/literature/technical_articles/Cable_Instal...
If a cable is bent in a radius which is too severe and/or pulled with a tension that exceeds ... the minimum bending radii that are generally acceptable for low voltage power, ... Training (following installation, with no tension along the cable axis).
DOC]
Propiedades físicas de la fibra óptica
www.um.edu.ar/catedras/.../download.php?url...
Translate this page
El primer intento de utilizar la luz como soporte para una transmisión fue ... El costo de los cables de fibra óptica y la tecnología asociada con su instalación ha caído .... El cable se sitúa bajo tensión mecánica a lo largo del tendido. .... debido a microcurvaturas, cambios repetitivos en el radio de curvatura del eje de la fibra
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-10 04:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: training es un termino que describe cuando el cable electrico se encuentra sin tension mecanica (traccion) aplicada a lo largo del mismo
Peer comment(s):
| agree |
Jose Lobos
: Concuerdo contigo (tu enlace http://www.shawflex.com/literature/technical_articles/Cable_... comprendo que en esta industria "Training" es más bien como poner "en tren" [train], tendido el cable
9 hrs
|
|
Jose, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
|
+1
1 hr
esfuerzo permanente [="permanent straining]
Opino que hay un error, que falta la "S" después de "training"; la palabra correcta creo que debería ser STRAINING (en lugar de TRAINING).
P.D. Se intuye del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-04-10 13:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Retiro mi respuesta, pues me parece adecuada la de cranesfreak (ver mi explicación en su respuesta).
P.D. Se intuye del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-04-10 13:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Retiro mi respuesta, pues me parece adecuada la de cranesfreak (ver mi explicación en su respuesta).
Example sentence:
The foundation of the building crumbled under the strain.
strain:In the physical sciences and engineering, a number that describes the relative deformation of elastic, plastic, and fluid materials under applied forces.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Tiene sentido.
2 mins
|
|
Gracias por tu opinión.
|
|
| neutral |
cranesfreak
: en el original es training, no hay typo.Saludos
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...