Mar 16, 2014 23:09
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Conscientious, probing and reliable
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
To pass (an AC voltage)
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Spolen i fråga sitter i ett brännarsystem men här är det elektronik det gäller.
Jag behöver hjälp med betydelsen av verbet "pass" i nedanstående sammanhang.
"The windings are linked to enable the encapsulated coil to pass an AC voltage for flame detection by flame rectification when connected to a control unit."
Jag behöver hjälp med betydelsen av verbet "pass" i nedanstående sammanhang.
"The windings are linked to enable the encapsulated coil to pass an AC voltage for flame detection by flame rectification when connected to a control unit."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | leda |
Thomas Johansson
|
| 3 | släppa igenom |
Nils Andersson
|
References
| Likriktning av flamman? |
myrwad
|
Proposed translations
58 mins
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
10
Selected
leda
Förslagsvis. Alt. "överföra" om det i sammanhanget nämns något som spolen ska överföra spänningen till.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Funkar bäst i det här sammanhanget. Tack."
1 hr
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
21
släppa igenom
beroende på det större sammanhanget
Reference comments
6 hrs
Reference:
Likriktning av flamman?
Egendomligt utformad mening: 'flame rectification' = likriktning av flamman?
Innebörd: "Den inkapslade spolens lindningar är kopplade så att en växelspänning överförs till den anslutna styrenheten när flamma detekteras." Eftersom det är en växelspänning som överförs via lindningar handlar det om en inducerad spänning.
Innebörd: "Den inkapslade spolens lindningar är kopplade så att en växelspänning överförs till den anslutna styrenheten när flamma detekteras." Eftersom det är en växelspänning som överförs via lindningar handlar det om en inducerad spänning.
Something went wrong...