Mar 5, 2014 22:10
10 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
7 year marketing experience
Native in: Francese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
stile graffiante e deciso
Da Italiano a Francese
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Bonsoir,
Je dois traduire une brochure pour une marque d'accessoires qui se définit comme "una marca di accessori dallo *** stile graffiante e deciso***".
Voilà, en italien, de nombreuses marquent utilisent ce concept, mais je cale en français sur le terme graffiante...
Merci d'avance
Je dois traduire une brochure pour une marque d'accessoires qui se définit comme "una marca di accessori dallo *** stile graffiante e deciso***".
Voilà, en italien, de nombreuses marquent utilisent ce concept, mais je cale en français sur le terme graffiante...
Merci d'avance
Proposed translations
(Francese)
| 3 +3 | style punchy et franc |
Catherine Prempain
|
| 3 | à la griffe audacieuse |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+3
11 ore
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
35
Selected
style punchy et franc
d'autres mots : nerveux, sûr, volontaire...
Je n'aime pas les anglicismes généralement mais dans le domaine de la mode et surtout du marketing, difficile d'y échapper sous peine de faire
une traduction qui ne paraîtra pas naturelle...
Punchy est très utilisé dans le domaine de la mode.
"Un style sûr, créatif, fidèle à la vie, qui refuse l’entre deux et les compromis. Chic ou sexy, doux ou nerveux, retenu ou imprévisible, les contraires et les extrêmes se réunissent sur les ponts du parfait équilibre. Un style franc et volontaire." (voir 2e lien)
Je n'aime pas les anglicismes généralement mais dans le domaine de la mode et surtout du marketing, difficile d'y échapper sous peine de faire
une traduction qui ne paraîtra pas naturelle...
Punchy est très utilisé dans le domaine de la mode.
"Un style sûr, créatif, fidèle à la vie, qui refuse l’entre deux et les compromis. Chic ou sexy, doux ou nerveux, retenu ou imprévisible, les contraires et les extrêmes se réunissent sur les ponts du parfait équilibre. Un style franc et volontaire." (voir 2e lien)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: a me suona molto efficace.
1 ora
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Silvana Pagani
: oui ou aussi style accrocheur
5 ore
|
|
oui :-)
|
|
| agree |
Brice Fiquemo
: ne sachant pas de quel type d'accessoire il s'agit difficile de savoir si on est dans le ton ou pas. Selon le dit accessoire que pensez vous de "racé" ?
22 ore
|
|
Pourquoi pas, il faut voir selon le style, car c'est un peu différent de graffiante.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Catherine, comme toujours !"
15 ore
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Autrement dit.
Native in: Francese
Works in: Da Spagnolo a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
12
à la griffe audacieuse
Une autre proposition, jouant sur le double sens de "griffe"
Note from asker:
| Merci pour cette suggestion intéressante, j'ai finalement opté pour le "punchy" de Catherine, mais je garderai votre idée en tete pour un prochain texte ! |
Discussion
Je suis d'accord avec vous, incisif ne fonctionne pas bien à mon avis pour un accessoire de mode comme des montres...