Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reason to believe
Czech translation:
důvod (proč) věřit (značce)
Added to glossary by
Edita Pacovska
Feb 4, 2014 12:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
reason to believe
English to Czech
Marketing
Marketing / Market Research
turistický propagační materiál
Kontext v němčině:
Markenstrategie und Reason to believe
Trošku nevím, co si s tím v této souvislosti počít. Předem děkuji za radu!
Markenstrategie und Reason to believe
Trošku nevím, co si s tím v této souvislosti počít. Předem děkuji za radu!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | důvod (proč) věřit (značce) |
Alice Hegrova
|
| 4 | důvod pro důvěru |
jankaisler
|
| 3 +1 | reason to believe |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+3
6 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
důvod (proč) věřit (značce)
důvod, proč věřit značce
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-04 12:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mediaguru.cz/medialni-slovnik/rtb-reasons-to-beli...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-04 12:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mediaguru.cz/medialni-slovnik/rtb-reasons-to-beli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
9 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
důvod pro důvěru
využití titulu populární písně - zda oprávněně?
"Reason to Believe" is a song written and first recorded by American folk singer Tim Hardin in 1965, which has since been recorded by a number of other artists, such as Carpenters, who performed the song from the beginning of the group and recorded it for their second album, 1970s multi-platinum Close to You The best known version of the song is by Rod Stewart, in 1971 and 1993."
"Reason to Believe" is a song written and first recorded by American folk singer Tim Hardin in 1965, which has since been recorded by a number of other artists, such as Carpenters, who performed the song from the beginning of the group and recorded it for their second album, 1970s multi-platinum Close to You The best known version of the song is by Rod Stewart, in 1971 and 1993."
+1
3 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
reason to believe
Nechal bych jim ty jejich marketingové žvásty v angličtině.
Reference:
http://www.mediaguru.cz/medialni-slovnik/rtb-reasons-to-believe/
http://unie-grafickeho-designu.cz/vlastnosti-dobreho-loga-obsahly-clanek/
Peer comment(s):
| agree |
Alice Hegrova
: To je taky možnost. Vy máte i ty dva odkazy úplně stejné jako já :)
4 hrs
|
|
:)) No vidíte. Já si jen vzpomněl na nějakou s chůzku s lidmi z marketingu a způsob, jakým oni se vyjadřují... Ale to už je pár let zpátky -- třeba mezitím začalo být "in" mluvit česky.. To asi budete vědět líp než já.
|
Something went wrong...