Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
petite robe de plage
Italian translation:
abitino da spiaggia/prendisole
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Jan 13, 2014 20:49
10 yrs ago
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
petite robe de plage
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Catalogo on line abbiglia
XXXXXXX a créé cette ****petite robe de plage*** à l’allure décontractée par sa légèreté.
Sarà per caso semplicemente "mini"? O vuol essere una cosa particolare questo copricostume?
Non mi hanno lasciato foto. :(
Sarà per caso semplicemente "mini"? O vuol essere una cosa particolare questo copricostume?
Non mi hanno lasciato foto. :(
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | prendisole |
Ketty Federico
|
| 3 +6 | abitino da spiaggia |
Emmanuella
|
| 4 +2 | copricostume |
cynthiatesser
|
Change log
Jan 16, 2014 13:02: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prendisole
Ricerca per immagini su Internet.
Credo possa essere qst, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-13 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
All'apparenza, non sembrano diversissimi... Magari dipende dalla connotazione che gli dà un'eventuale descrizione, se c'è. Quando penso al copricostume, penso a qualcosa che metto x poco, giusto per coprirmi intanto che lascio la spiaggia e raggiungo casa o l'auto, mentre il prendisole mi pare avere più una dignità/identità in sé come concetto, appunto un "abitino da spiaggia".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-13 21:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, sì, più un abitino. Mi è venuto prendisole, sul momento... del resto però anche "vestitino da spiaggia" (letteralm.) avrebbe i suoi limiti se interpretato in senso stretto alla descrizione... Quindi, a meno che i colleghi non abbiano idee migliori, direi che confermo la mia risposta.
Credo possa essere qst, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-13 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
All'apparenza, non sembrano diversissimi... Magari dipende dalla connotazione che gli dà un'eventuale descrizione, se c'è. Quando penso al copricostume, penso a qualcosa che metto x poco, giusto per coprirmi intanto che lascio la spiaggia e raggiungo casa o l'auto, mentre il prendisole mi pare avere più una dignità/identità in sé come concetto, appunto un "abitino da spiaggia".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-13 21:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, sì, più un abitino. Mi è venuto prendisole, sul momento... del resto però anche "vestitino da spiaggia" (letteralm.) avrebbe i suoi limiti se interpretato in senso stretto alla descrizione... Quindi, a meno che i colleghi non abbiano idee migliori, direi che confermo la mia risposta.
Note from asker:
| Vero, simile al copricostume, ma diverso infatti. :)) |
| Dice che può essere indossato sia sul costume di giorno che a bordo piscina di sera. |
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Mellone
: Penso che sia prendisole che copricostume vadano bene: http://www.treccani.it/vocabolario/prendisole/
12 hrs
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
dandamesh
: troppo specifico, il prendisole è un tipo particolare di indumento caratterizzato da un'ampia scollatura che permette di prendere il sole, appunto http://www.treccani.it/vocabolario/prendisole/
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Così ho fatto, grazie. Intanto avevano grandi problemi per le immagini e non me la hanno potute mostrare. :(("
+6
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
abitino da spiaggia
www.bonprix.it/categoria/sconti-per-lei-abiti/Copia cache
SimiliL'abito fa il monaco e bonprix fa abiti a prezzi mozzafiato. Abiti da spiaggia, casual o da sera, nello shop degli sconti «Abiti» troverai una scelta molto ampia.
www.treccani.it/vocabolario/abitino/Copia cache
abitino s. m. [dim. di abito]. – 1. Piccolo abito; abito per bambini; abito da donna, semplice, non costoso, ma grazioso. 2. Scapolare formato di due piccoli pezzi di
SimiliL'abito fa il monaco e bonprix fa abiti a prezzi mozzafiato. Abiti da spiaggia, casual o da sera, nello shop degli sconti «Abiti» troverai una scelta molto ampia.
www.treccani.it/vocabolario/abitino/Copia cache
abitino s. m. [dim. di abito]. – 1. Piccolo abito; abito per bambini; abito da donna, semplice, non costoso, ma grazioso. 2. Scapolare formato di due piccoli pezzi di
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: avrei detto vestitino ma abitino fa più chic, per la piscina, anche "da mare" altrimenti
33 mins
|
|
grazie. In effetti , anche da mare
|
|
| agree |
zerlina
9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
10 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: avevo pensato anch'io a vestitino; comunque non è un vestito corto ma piuttosto non impegnativo
14 hrs
|
|
merci Françoise
|
|
| agree |
tradu-grace
15 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Oriana W.
15 hrs
|
|
merci
|
+2
11 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
copricostume
Io li chiamo così
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Mellone
: Penso che sia prendisole che copricostume vadano bene: http://www.treccani.it/vocabolario/copricostume/
1 hr
|
|
Prendisole mi sembra un po' antiquato ma è corretto, certo. Grazie!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: infatti in Italia è più comune, sempre che non sia un capo troppo succinto
4 hrs
|
Discussion