Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upgrade
Italian translation:
rinnovo; ammodernamento
Added to glossary by
Francesca Siotto
Nov 27, 2013 10:42
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Upgrade
English to Italian
Marketing
Retail
Buongiorno,
chiedo il vostro parere sull'utilizzo della parola upgrade quando riferito al restyling di un negozio. Esiste un termine italiano preciso in merito oppure si preferisce lasciare l'inglese?
Ho trovato vari modi di indicare gli interventi strutturali, ad esempio rinnovo, rifacimento, ristrutturazione... Riporto anche un link dove si fa riferimento a diversi tipi di intervento in merito (http://www.srcomunicazione.it/marketing_strategico/negozio-d...
Grazie mille a tutti!
chiedo il vostro parere sull'utilizzo della parola upgrade quando riferito al restyling di un negozio. Esiste un termine italiano preciso in merito oppure si preferisce lasciare l'inglese?
Ho trovato vari modi di indicare gli interventi strutturali, ad esempio rinnovo, rifacimento, ristrutturazione... Riporto anche un link dove si fa riferimento a diversi tipi di intervento in merito (http://www.srcomunicazione.it/marketing_strategico/negozio-d...
Grazie mille a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rinnovo; ammodernamento |
Francesca Siotto
|
| 4 | miglioria |
ELENA APRILE
|
Change log
Nov 27, 2013 12:28: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Upgrade (in contesto)" to "Upgrade "
Dec 2, 2013 09:28: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
upgrade (in contesto)
Selected
rinnovo; ammodernamento
utilizzerei uno dei due termini, in quanto sinonimi.
Definizione di ammordernamento: Rifacimento di qlco.; adeguamento di qlco. a nuove esigenze, tecnologie ecc. SIN rinnovo: a. degli impianti, di una casa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-11-27 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
il 1° link corretto: https://www.google.it/search?q=rimodernamento negozio&ie=utf...
Definizione di ammordernamento: Rifacimento di qlco.; adeguamento di qlco. a nuove esigenze, tecnologie ecc. SIN rinnovo: a. degli impianti, di una casa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-11-27 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
il 1° link corretto: https://www.google.it/search?q=rimodernamento negozio&ie=utf...
Note from asker:
| Ecco lo sapevo che due menti sono meglio di una!! :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 mins
ELENA APRILE
Native in Italian
Italian professional legal translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
English term (edited):
upgrade (in contesto)
miglioria
eseguire lavori o opere di miglioria all'interno di negozi o appartamenti
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-11-27 10:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/miglioria/
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-11-27 10:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/miglioria/
Note from asker:
| Grazie anche a te! |
Something went wrong...