Sep 23, 2013 20:45
10 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
share in communicating
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Comunicazione ai partner
As we get closer to this historic day, we urge you to share in communicating our new identity.
Questa azienda sta cambiando il proprio marchio e la propria identità e i partner che collaborano con lei devono avvisare a loro volta i propri collaboratori per pianificare le varie modifiche da apportare ai materiali come cancelleria, abiti da lavoro ecc...a cui andrà cambiato il marchio.
Non riesco bene a intendere il senso di questo punto, sarebbe una "condivisione della comunicazione"?
Mio tentativo "Mentre ci avviciniamo a questa data storica, ti raccomandiamo di condividere con i tuoi collaboratori la nostra nuova identità"
Questa azienda sta cambiando il proprio marchio e la propria identità e i partner che collaborano con lei devono avvisare a loro volta i propri collaboratori per pianificare le varie modifiche da apportare ai materiali come cancelleria, abiti da lavoro ecc...a cui andrà cambiato il marchio.
Non riesco bene a intendere il senso di questo punto, sarebbe una "condivisione della comunicazione"?
Mio tentativo "Mentre ci avviciniamo a questa data storica, ti raccomandiamo di condividere con i tuoi collaboratori la nostra nuova identità"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
29 mins
Silvia Roveda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
partecipare/contribuire alla comunicazione
esortiamo a partecipare/contribuire alla comunicazione della nostra nuova identità...comunicare a tutti gli interessati la nuova identità
to share in = have a part in an activity (Oxford)
to share in = have a part in an activity (Oxford)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
33 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
101
far conoscere/mettere al corrente
Ciao Laura,
Condividere qui mi pare un po' troppo anglicizzante, se posso permettermi.
Personalmente, "ti raccomandiamo di far conoscere la nostra nuova identità anche ai tuoi collaboratori" mi sembra una buona opzione. Un po' più formale, e solo tu puoi sapere se sia o meno adatto, anche "mettere al corrente" mi sembra un'ottima opzione.
Spero di averti fornito spunti interessanti.
Buon lavoro,
Domenico
Condividere qui mi pare un po' troppo anglicizzante, se posso permettermi.
Personalmente, "ti raccomandiamo di far conoscere la nostra nuova identità anche ai tuoi collaboratori" mi sembra una buona opzione. Un po' più formale, e solo tu puoi sapere se sia o meno adatto, anche "mettere al corrente" mi sembra un'ottima opzione.
Spero di averti fornito spunti interessanti.
Buon lavoro,
Domenico
Peer comment(s):
| agree |
Anastasiya Kachurenko
: +5! "metterci al corrente" è perfetto. Dobbiamo tradurre e non calcare.
1 day 23 hrs
|
|
grazie :)
|
56 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
condividere la comunicazione
Secondo me si, hai ragione ! E' un termine di Facebook e di tutti i social network, quando vogliono che 'passi parola' su una bella foto, una bella frase o una novità qualsiasi e di qualsiasi entità.
Anche i negozi hanno il profilo su Facebook e molti grandi professionisti, quindi anche loro in quel caso usano il termine 'condividere' per informare gli altri delle loro novità commerciali e professionali.
Anche i negozi hanno il profilo su Facebook e molti grandi professionisti, quindi anche loro in quel caso usano il termine 'condividere' per informare gli altri delle loro novità commerciali e professionali.
Reference:
1 hr
Daniele Bonini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Software Engineer and IT Consultant
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
condividire con noi la comunicazione
...
a mio avviso viene utilizzato "share" invitando si a partecipare ma anche chiedendo un feedback sulla comunicazione della nuova identita'
il gerundio di communicating va tradotto a regola "comunicazione"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 22:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
se non ti piace esplodi la frase in "partecipare e condividere con noi la comunicazione" o introduci il "nel processo di", ma mi sembra l'uso di condividere semplifichi davvero il concetto..
a mio avviso viene utilizzato "share" invitando si a partecipare ma anche chiedendo un feedback sulla comunicazione della nuova identita'
il gerundio di communicating va tradotto a regola "comunicazione"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 22:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
se non ti piace esplodi la frase in "partecipare e condividere con noi la comunicazione" o introduci il "nel processo di", ma mi sembra l'uso di condividere semplifichi davvero il concetto..
16 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
36
abbiamo bisogno di voi per divulgare la nostra nuova identità
abbiamo bisogno di voi (o eventualmente di te, come ti sei espressa tu) per divulgare la nostra nuova identità, per far conoscere a tutti la nostra nuova identità.
Renderei in questo modo, soprattutto in vista della tua puntualizzazione.
Renderei in questo modo, soprattutto in vista della tua puntualizzazione.
Something went wrong...