This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shampoo
var shorthand
Aug 17, 2013 13:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term

On what is set...

English to Italian Marketing Business/Commerce (general)
È una lettera di lavoro. La frase intera (contesto) è: prepare to get over there quick if you want a seat... ...On what is set to be THE event of the year. L'evento di cui si parla è un live show. Non riesco a trovare una buona traduzione per "on what is set..."
Grazie in anticipo per i suggerimenti.
Proposed translations (Italian)
4 +2 quello che si preannuncia essere l'evento...
4 +3 per quello che si preannuncia
4 per quello che si presenta/annuncia come...
3 quello che promette di essere

Discussion

doba (X) Aug 18, 2013:
To Shera Lyn e Giulio T Effettivamente concordo con voi, il fatto che si tratti di una lettera mi ha fatto pensare a qualcuno che si trova in un altro paese ma è altrettanto se non più plausibile che si dica semplicemente arriva/vieni presto
Shera Lyn Parpia Aug 18, 2013:
"get over there" io lo leggo come semplicemente "andarci" - il senso di urgenza non e' fortissimo. Il "quick" aggiunge il senso di urgenza

nel senso di
http://www.thefreedictionary.com/get over
b. To be successful in coming or going: When will we get to Dallas?

sarebbe meglio avere piu' input dalle madrelingue inglesi

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

quello che si preannuncia essere l'evento...

.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-08-17 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

per quello che si preannuncia essere l'evento dell'anno
Note from asker:
GRAZIE A TE ED ANCHE AGLI ALTRI COLLEGHI CHE SONO INTERVENUTI.
Peer comment(s):
agree Ketty Federico : avrei detto esattamente così :)
3 hrs
Grazie.
agree Francesco Badolato
5 hrs
Grazie.
neutral Francesca Siotto : praticamente ciò che ho scritto io/diversa?in questi casi si usa l'agree, altrimenti potremmo cambiare le virgole e mettere tutti risposte "diverse".
2 days 9 hrs
scusami, senza alcuna polemica ma la mia versione è diversa per questo non l'ho tolta dopo aver visto la tua.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

per quello che si presenta/annuncia come...

"...l'evento dell'anno".



--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-08-17 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

O "viene annunciato/presentato..."
Something went wrong...
+3
5 mins

per quello che si preannuncia

Se vuoi trovare posto per quello che si preannuncia l'evento dell'anno
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato
9 hrs
agree Inter-Tra : per quello che è predestinato a diventare l'evento dell'anno
23 hrs
agree Silvia Roveda
2 days 23 mins
Something went wrong...
8 mins

quello che promette di essere

Preparati a partire presto se vuoi un biglietto per quello che promette di essere l'evento dell'anno.

Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-08-17 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Possibile, dipende, dal contesto saprai tu se si tratta di partire da un altro luogo o se si tratta di "muoversi presto"
Note from asker:
veramente io il "get over" lo vedo più come "anticiparsi, precedere, sorpassare...", mi sembra che sia questo il significato... nel senso di prendere i posti velocemente prima che vengano occupati da altri.
Sì, effettivamente può significare anche venire/partire... ci devo pensare...
Peer comment(s):
neutral Giulio Lorenzo Taiana : Io tradurrei "get over there quick" con "arrivare presto". "Over there" nel senso di "là".
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search