This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
festività non godute
Coffe Hour esperienza sensoriale relazionale a tutto tondo

Glossary entry

Italian term or phrase:

ha assunto una posizione primaria nell’out of home

French translation:

a acquis une place prépondérante sur le marché de la restauration hors domicile (RHD) (/ restauration hors foyer (RHF))

Added to glossary by elysee
Apr 14, 2013 04:52
11 yrs ago
Italian term

ha assunto una posizione primaria nell’out of home

Italian to French Marketing Cooking / Culinary
Negli ultimi anni ....(nome marca)... ha assunto una posizione primaria nell’out of home in Francia e ha scelto ...(nome di un'altra ditta)... come distributore esclusivo. Un partnership di gusto.

comment tourner au mieux cette partie ?
"ha assunto una posizione primaria nell’out of home "

Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse en ce dimanche
Proposed translations (French)
4 +2 a occupé une place prépondérante sur le marché de la restauration hors foyer
3 "out-of-home"
3 a pris une position de premier plan dans l'usage de prendre ses repas dehors
3 de premier plan dans la publicité extérieure
References
RHD (Restauration hors domicile)

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

a occupé une place prépondérante sur le marché de la restauration hors foyer

La Restauration Hors Foyer est un marché incontournable pour les ..... "Le repas est un élément du soin et occupe une place importante dans la journée ...

www.agroalimentaire-lr.com/newsletter/rhf_marche_oct07.pdf

ou "consommation hors foyer"
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/out of hom...
Peer comment(s):
agree Frédérique Jouannet : je dirais "a ACQUIS une place prépondérante" ... "hors foyer" ou "HORS DOMICILE" - voir l'encadré des références
17 hrs
Merci Frédérique :-)
agree Oriana W. : d'accord avec les propositions de Frédérique
2 days 19 hrs
Merci Orléa :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000, soluzione perfetta con il mio contesto. Grazie anche a Frédérique per le 2 parole e i vari siti di Rif. aggiunti nella finestra REF. "
2 hrs

"out-of-home"

Il semblerait que ce terme reste inchangé, à part la présence des tirets. Il s'agit du nom d'un secteur: "nom de l'entreprise" se concentre sur le marché food out-of-home – la majorité de nos clients évoluant dans les restaurants, les cantines et l’hôtellerie.
Le marché détient un potentiel considérable : 35% du « food dollar » mondial est déjà dépensé en « out-of-home » dans l’un des 12,7 millions points de vente du monde.
Reference:

http://www.unilever.be/fr/carriere/choixdecarriere/interentreprises/

Note from asker:
Merci Sylvie. "food out-of-home" est en effet le nom d'un secteur, mais c'est le nom anglais utilisé en marketing. En français on parle par contre de: La Restauration Hors Domicile (RHD), également appelée Restauration Hors Foyer (RHF) - VOIR CES SITES: http://www.repasbio.org/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=6&Itemid=12 ET AUSSI: http://www.agriproxi.net/rhd-restauration-hors-domicile?lang=fr - ET http://www.ccc-france.fr/?rub=3
Something went wrong...
3 hrs

a pris une position de premier plan dans l'usage de prendre ses repas dehors

*
Something went wrong...
2 hrs

de premier plan dans la publicité extérieure

ou de première importance pour "primaria."..Voir ref wiki pour "out of home"

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2013-04-14 11:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-marketing-definiti...
En anglais, mais c'est clair :
http://www.mandmglobal.com/libraries/how_to/mm_how_2_ooh_pro...
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Publicit%C3%A9_ext%C3%A9rieure

Note from asker:
grazie Chéli per l'idea, era giusto come traduzione Ingl-FR, MA in UN ALTRO CONTESTO, a causa di una NUANCE FONDAMENTALE nell'espressione = OUTDOOR ADVERTISING / OUT-OF-HOME ADVERTISING (OOH) ADVERTISING - (come infatti era chiaro nei 2 rif che hai indicato = LEXIQUE MARKETING + WIKIPEDIA) : - http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-marketing-definition-affichage (Lexique du marketing) = « Affichage - Outdoor/Out-of-Home (OOH) advertising » : Média consistant à placer un message de nature publicitaire sur un support exposé dans un lieu public. Ce média est plus important en France qu’ailleurs (10 % environ des dépenses de publicité) et a des formes très variées : affichage mural, transports en commun, mobilier urbain, affichage lumineux, ou encore électronique, etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Out-of-home_advertising - (Out-of-home advertising or outdoor advertising) OUTDOOR ADVERTISING is essentially any type of advertising that reaches the consumer while he or she is outside the home. // OUT OF HOME ADVERTISING (OOH) ADVERTISING therefore, is focused on marketing to consumers when they are "on the go" in public places, in transit, waiting (such as in a medical office), and/or in specific commercial locations (such as in a retail venue). Outdoor advertising formats fall into four main categories: billboards, street furniture, transit, and alternative.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Publicit%C3%A9_ext%C3%A9rieure - La publicité extérieure est l'une des nombreuses formes de publicité ou de communication. Souvent « hors-média » mais pas uniquement, elle se pratique surtout via : – les affiches, – les enseignes
ma nel mio testo si trattava del settore "FOOD" per "OUT OF HOME" (e non di "ADVERTISING") - e dunque: La Restauration Hors Domicile (RHD), également appelée Restauration Hors Foyer (RHF) - Vedere infatti le mie note sotto le risposte di Sylvie e Frédérique.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 2 hrs
Reference:

RHD (Restauration hors domicile)

La Restauration hors domicile comprend la restauration commerciale (44,7 Mds € CA) et la restauration collective (17,3 Mds € CA).
...Plus de 15% des repas principaux des Français ont été pris hors domicile (un peu moins de 6% des petits déjeuners ont été pris hors domicile
Chiffres étude CREDOC FranceAgrimer 2010
http://www.ccc-france.fr/?rub=3

---


Stratégie de développement et restauration hors domicile (RHD)
La restauration hors domicile représente, en France, aujourd'hui un marché incontournable pour un industriel du secteur agroalimentaire: plus de 5,7 milliards de repas par an et un chiffre d'affaire de l'ordre de 360 milliards de francs.
C'est un marché en croissance continue au cours des dernières années.
De plus, les comportements alimentaires liés aux évolutions des modes de vie moderne fournissent les bases pour une future croissance régulière.
Une population de plus en plus citadine, la séparation physique des lieux de travail et des lieux de vie en mileu urbain, de plus en plus de personnes vivant seules: au minimum, trois raisons fondamentales qui jouent en faveur d'un développement du secteur.
...4- A ces divers segments, il convient également d'ajouter tout ce qui concerne la consommation hors foyer dite de 'vagabondage', à savoir principalement les produits distribués en commerce de proximité à consommer instantanément, et les produits distribués en distributeurs automatiques.
http://www.adivalconseil.com/RHD.php

---

Vous êtes sur la page Restauration Hors Domicile de la rubrique entreprises du site Agrojob.
Vous trouverez ci-dessous la liste des entreprises du secteur Restauration Hors Domicile.
http://www.agrojob.com/entreprise/restauration-hors-domicile...

---

Vous êtes grossiste, indépendant ou vépéciste et vous souhaitez obtenir de l'information sur l'offre Restauration Hors Domicile d'ETHIQUABLE, merci de contacter :
http://www.ethiquable.coop/fr/produits-ethiquable/restaurati...


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2013-04-15 07:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

La RHD (Restauration Hors Domicile ou RHF pour restauration hors foyer) regroupe deux types de restauration : d’une part la restauration commerciale (ex : restaurant traditionnel, cafétéria) et d’autre part la restauration collective (ex : cantines scolaires, d’entreprises).
http://www.agriproxi.net/rhd-restauration-hors-domicile?lang...
Note from asker:
Merci beauoup Frédérique, recherche parfaite. VOIR AUSSI: http://www.repasbio.org/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=6&Itemid=12 (La Restauration Hors Domicile (RHD), également appelée Restauration Hors Foyer (RHF), se scinde en deux grandes familles d'activité)
http://www.infopro-digital.com/regie/restauration/congres-rhd.htm?secteur=15&id=59 (Le congrès de la Restauration Hors DomicileCongrès RHDLe rendez-vous annuel des acheteurs, des fournisseurs et des distributeurs de la Restauration Hors Domicile)
http://www.franceagrimer.fr/content/download/10115/66940/file/1Guides-RHD.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search