Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carta carburante
Spanish translation:
registro de repostaje
Added to glossary by
Susanna Martoni
Jan 30, 2013 10:58
11 yrs ago
Italian term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
carta carburante
Non-PRO
Italian to Spanish
Marketing
Insurance
Norme per uso veicoli aziendali
Chiedo aiuto per la traduzione di "carta carburante" (le schede su cui si appone timbro, data e importo del rifornimento di carburante) in spagnolo.
Grazie in anticipo.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | registro de repostaje |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 3 | registro de combustible |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
3 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Selected
registro de repostaje
In spagnolo di Spagna.
Spero ti possa essere utile!
Spero ti possa essere utile!
Reference:
Note from asker:
| Grazie mille Patricia. Più che utile! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per questa formula. Grazie mille a entrambi!"
9 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
registro de combustible
Potrebbe essere un'opzione
Note from asker:
| Grazie Luciano. Un saluto |
Something went wrong...