Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastrointestinal transition
Polish translation:
przejście przez układ pokarmowy
Added to glossary by
Adrian Liszewski
Jan 18, 2013 09:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
gastrointestinal transition
English to Polish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Takie określenie pojawiło mi się w opracowaniu dotyczącym pastylek do żucia zawierających błonnik. Po krótkim poszukiwaniu informacji nadal nie wiem, czy chodzi o procesy trawienne i wchłanianie substancji, czy o przemieszczanie się substancji wzdłuż układu trawienno-pokarmowego.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | przejście przez układ pokarmowy |
roster
|
| 3 +1 | pasaż przez przewód pokarmowy |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
przejście przez układ pokarmowy
"Nasiona tej rośliny uzyskiwały zdolność do kiełkowania dopiero po przejściu przez układ pokarmowy dronta dodo" :) czyli chodzi o przejście, ale nie w znaczeniu przesuwania się wzdłuż ale co z tej gumy zostanie po spotkaniu z enzymami itd (błonnik który rozrusza jelita). Pasaż jest ok, ale jakoś za mądrze, zwykłe przejście
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1320
pasaż przez przewód pokarmowy
czyli przejście przez przewód pokarmowy; trudno bez kontekstu stwierdzić, co autor miał na myśli, ale chodzi pewnie o synonim określenia gastrointestinal transit
Something went wrong...