Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Detachable Aachen strap.
Hungarian translation:
levehető Aachen szár
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 2, 2012 14:17
11 yrs ago
English term
Tóth Beáta
Detachable Aachen strap.
English to Hungarian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Horse Riding
Trendy bridle with chain and crystals. Detachable Aachen strap. Delivered with web reins.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | levehető Aachen szár |
Erzsébet Czopyk
|
References
| ? |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Oct 9, 2012 15:03: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
levehető Aachen szár
strasszkövekkel díszített trendi felvezető kötőfék láncokkal
magabiztosság csak 3, lovam nincs :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2012-10-02 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
találtam ilyet: Horze Modéna kantár
Fekete,Világosbarna Aachen-i stílusú kantár a homlokszíjon ezüstlánccal.A kisorrszíj kétoldalt belül fut.Ezüst színű csattokkal,gurtnis szárral.
Akkor legyen levehető aacheni stílusú szár, mert az aachenit rosszul írták ott :-)
http://www.solealovascentrum.hu/45-kantarok
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2012-10-02 16:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
pontosabban ez: http://www.solealovascentrum.hu/kantarok/286-horze-modena.ht...
a mellette lévőnél vannak a homlokszíj közepén a strasszkövek, de szerintem ez a katalógus nagyon sokat segíthet neked. Jó munkát!
magabiztosság csak 3, lovam nincs :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2012-10-02 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
találtam ilyet: Horze Modéna kantár
Fekete,Világosbarna Aachen-i stílusú kantár a homlokszíjon ezüstlánccal.A kisorrszíj kétoldalt belül fut.Ezüst színű csattokkal,gurtnis szárral.
Akkor legyen levehető aacheni stílusú szár, mert az aachenit rosszul írták ott :-)
http://www.solealovascentrum.hu/45-kantarok
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2012-10-02 16:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
pontosabban ez: http://www.solealovascentrum.hu/kantarok/286-horze-modena.ht...
a mellette lévőnél vannak a homlokszíj közepén a strasszkövek, de szerintem ez a katalógus nagyon sokat segíthet neked. Jó munkát!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a válaszokat. Igazából a kérdés az Aachen-re ment volna. De idő közben sikerült utána járnom, hogy ez a segéd orrféket jelenti. Tehát Levehető segéd orrféket jelent a kifejezés. "
Reference comments
10 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
?
erről van szó? ez egy hám.
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2012-10-02 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
találtam neked ilyet is:
http://www.lovaglas-lovasbolt.hu/?oldal=2&kat=654
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2012-10-02 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
ha a képen látható, akkor
* strasszkövekkel díszített trendi felvezető kötőfék láncokkal *
(katalógust fordítasz?)
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2012-10-02 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
találtam neked ilyet is:
http://www.lovaglas-lovasbolt.hu/?oldal=2&kat=654
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2012-10-02 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
ha a képen látható, akkor
* strasszkövekkel díszített trendi felvezető kötőfék láncokkal *
(katalógust fordítasz?)
Note from asker:
| Igen, katalógust fordítok. A kantároknál gyakran találkozom azzal a megnevezéssel, hogy "Aachen" és még a szakértő kollégáim is vitáznak arról, hogy mit jelenthet ez a kifejezés? |
Something went wrong...