Jul 11, 2012 11:07
11 yrs ago
English term
keep the power
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Parte di una pagina promozionale per un olio lubrificante (XXX nella frese riportata), consigliata da una casa automobilistica (YYY nella frase riportata).
TIA for the help.
Keep the power, keep the engine performance and insist on XXX – YYY does!
TIA for the help.
Keep the power, keep the engine performance and insist on XXX – YYY does!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
non rinunciare alla potenza
anche così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graize a tutti."
3 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
mantieni la potenza
20 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
ottimizza la potenza
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-07-11 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
conserva la potenza
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-07-11 11:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
dipende come tradurrai, altra traduzione potrebbe essere
potenza conservata
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-07-11 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
conserva la potenza
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-07-11 11:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
dipende come tradurrai, altra traduzione potrebbe essere
potenza conservata
28 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
vai al massimo
Vai a tutto gas
Per distaccarsi un po' dall'originale che in italiano non suonano molto bene
Per distaccarsi un po' dall'originale che in italiano non suonano molto bene
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
non tenere a freno la potenza
un'idea...
Something went wrong...