Jun 6, 2012 18:14
11 yrs ago
3 viewers *
English term
think outside the box
English to Italian
Marketing
Telecom(munications)
La mia traduzione sarebbe pensano al di là degli schemi, ma non ne sono convinta. Accetto suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pensare fuori dagli schemi/ in maniera anticonformista
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
37
pensare fuori dagli schemi
pensare in modo creativo, pensare in modo originale
+2
4 mins
Laura Navetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
esci dagli schemi
oppure "pensa in modo creativo", "pensa fuori dagli schemi" o "pensa fuori dal coro". Le varianti possono essere tante a seconda del contesto...
5 mins
pensano fuori dagli schemi
Mi sembra più corretto dire "fuori dagli" schemi invece che "al di là".
11 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
pensare in modo anticonvenzionale
.
1 hr
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
che pensano in modo innovativo/con idee innovative
Un'alternativa!
15 hrs
pensare creativamente
È un incoraggiamento a cercare soluzioni al di fuori dei nostri modelli di pensiero abituali.
Discussion