Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zrzec się dziecka
English translation:
relinquish, give up a child
Added to glossary by
Darius Saczuk
May 17, 2012 14:38
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
zrzec się dziecka
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Adoption
W poniższym zdaniu:
Rodzice naturalni muszą całkowicie rzec się dziecka, zawierając tzw. zgodę blankietową (anonimową) na przysposobienie bez wskazania osoby przysposabiającej.
Dziękuję
Rodzice naturalni muszą całkowicie rzec się dziecka, zawierając tzw. zgodę blankietową (anonimową) na przysposobienie bez wskazania osoby przysposabiającej.
Dziękuję
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | relinquish the child |
Darius Saczuk
|
| 4 | give up a/the child |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | to sign over parental rights |
geopiet
|
Change log
May 22, 2012 09:46: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
954
Selected
relinquish the child
p
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-17 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
RCW 26.33.160
Consent to adoption — When revocable — Procedure.
...
I understand that my decision to relinquish the child is an extremely important one, that the legal effect of this relinquishment will be to take from me all legal rights and obligations with respect to the child, and that an order permanently terminating all of my parental rights to the child will be entered. I also understand that there are social services and counseling services available in the community, and that there may be financial assistance available through state and local governmental agencies.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-17 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
RCW 26.33.160
Consent to adoption — When revocable — Procedure.
...
I understand that my decision to relinquish the child is an extremely important one, that the legal effect of this relinquishment will be to take from me all legal rights and obligations with respect to the child, and that an order permanently terminating all of my parental rights to the child will be entered. I also understand that there are social services and counseling services available in the community, and that there may be financial assistance available through state and local governmental agencies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
6 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
164
give up a/the child
Odpowiedź Darka jest oczywiście słuszna, ale i moja wersja jest bardzo powszechna, najczęściej w kolokacji "for adoption", ale nie tylko.
7 hrs
to sign over parental rights
The laws governing the signing over of parental rights is outlined and enforced by each state. - http://www.adoption.org/adopt/signing-over-parental-rights.p...
---------
to voluntary terminate parental rights
The natural parents may voluntarily consent to the termination of their parental rights, such as when an adoption is being permitted, and the child will live with new adoptive parents. - http://www.myoutofcontrolteen.com/mr-rights.html
---------
to voluntary terminate parental rights
The natural parents may voluntarily consent to the termination of their parental rights, such as when an adoption is being permitted, and the child will live with new adoptive parents. - http://www.myoutofcontrolteen.com/mr-rights.html
Something went wrong...