Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policies (hier)
German translation:
Park(anlagen)
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Mar 27, 2012 08:29
12 yrs ago
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
policies (hier)
English to German
Marketing
Tourism & Travel
The Estate covers about 20,000 hectares (just over 50,000 acres) acres of heather clad hills, ancient Caledonian woodland, ***policies*** and of course the beautiful River Dee is nearby.
Es geht um Balmoral - keine Ahnung, was "policies" in diesem Satz zu suchen hat. Hat das Wort noch eine andere Bedeutung, die mir noch nie über den Weg gekommen ist?
Tausend Dank für jeglichen Hinweis!!!
Es geht um Balmoral - keine Ahnung, was "policies" in diesem Satz zu suchen hat. Hat das Wort noch eine andere Bedeutung, die mir noch nie über den Weg gekommen ist?
Tausend Dank für jeglichen Hinweis!!!
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | Park(anlagen) |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | Gartenanlagen |
thefastshow
|
| 3 | Schottische Gutshöfe, Gutshäuser oder Anwesen |
Cornelia Zepf (X)
|
Proposed translations
+5
18 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Park(anlagen)
eines Landhauses (schott.)
laut Langenscheidt
könnte hier passen
laut Langenscheidt
könnte hier passen
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
57 mins
|
|
Danke, Steffen.
|
|
| agree |
ibz
: oder vielleicht auch «gepflegte Ländereien» // Genau, deswegen habe ich's auch nicht als Antwort, sondern nur als Anregung eingegeben und mit «gepflegt» ergänzt ;-). Es könnte ja sein, dass «Park» vermieden werden soll, da dies evtl. zu offiziell klingt.
1 hr
|
|
Danke, ibz. Zu Ländereien meint Wikipedia u.a.: "Von Ländereien spricht man insbesondere immer dann, wenn die betreffenden Flächen land- oder forstwirtschaftlich genutzt werden." Ob das hier zutrifft?//Danke für deine Erläuterung, ibz.
|
|
| agree |
DDM
6 hrs
|
|
Danke, DDM.
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
9 hrs
|
|
Danke, Veronika.
|
|
| agree |
Fiona Kuhn (X)
22 days
|
|
Danke, jukumara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
1 hr
Gartenanlagen
weitere Alternative: Gartenanlagen /Gärten
http://canmore.rcahms.gov.uk/en/site/71640/details/glamis ca...
"Alternative Names Glamis Castle Policies"
http://canmore.rcahms.gov.uk/en/site/71640/details/glamis ca...
"Alternative Names Glamis Castle Policies"
1 hr
Schottische Gutshöfe, Gutshäuser oder Anwesen
Vielleicht könnte man es mit 'Gutshöfe' oder 'Gutshäuser' oder 'Anwesen' übersetzen?
Discussion
POLICIES The improved land surrounding a Scottish country house.
http://lmid1a.rcahms.gov.uk/rcahms/apps/f?p=210:1:3709324957...
POLICY, n. Sc. usages:
1. The improvement or development of a town, estate or the like, amenity; the houses and other property improvements involved in this.
2. Now gen. in pl., the enclosed ornamental grounds in which a large country house is situated, the park of an estate, pleasure ground
http://www.dsl.ac.uk/