Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromise
Persian (Farsi) translation:
نیازی به تردید نیست!
Added to glossary by
Mehdi Golestaninasab
Mar 9, 2012 05:45
12 yrs ago
English term
compromise
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
"Don’t have to compromise. It is a nice car at a relatively low
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | نیازی به تردید نیست! |
Farzad Akmali
|
| 5 +2 | انتظارات (خود) را پایین آوردن/گذشتن از چیزی برای بدست آوردن چیزی دیگر/به دنبال تعادل میان عوامل موثر |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | سازش، مصالحه |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
نیازی به تردید نیست!
Or تردید نکنید! I used a free translation, as it may fit for that context which is an advertisement.
Or نیازی به چانه زدن نیست
Or نیازی به چانه زدن نیست
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
12 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
18
انتظارات (خود) را پایین آوردن/گذشتن از چیزی برای بدست آوردن چیزی دیگر/به دنبال تعادل میان عوامل موثر
انتظارات (خود) را پایین آوردن/گذشتن از چیزی برای بدست آوردن چیزی دیگر/به دنبال تعادل میان عوامل موثر بودن/سازش کردن بر سر چیزی
Peer comment(s):
| agree |
Mahmoud Akbari
: انتظارات (خود) را پایین آوردن fits the contexts.
2 hrs
|
| agree |
fateme cheraghi
2840 days
|
1 hr
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
سازش، مصالحه
سازش، مصالحه
Something went wrong...