Mar 6, 2012 08:40
12 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
Internet haut débit
French to German
Marketing
Internet, e-Commerce
smartphone galaxy mini
Il accède en quelques secondes seulement aux applications sur Android Market et à l'Internet haut débit, pour rester constamment informé.
In Sekundenschnelle gelangt es zu den Apps auf Android Market und Breitbandinternet
Breitbandinternet klingt hier komisch. hat jd eine bessere Idee? Merci
In Sekundenschnelle gelangt es zu den Apps auf Android Market und Breitbandinternet
Breitbandinternet klingt hier komisch. hat jd eine bessere Idee? Merci
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Breitbandverbindung |
Véronique Decaux
|
| 3 | schnelles Internet |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Mar 6, 2012 09:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
9 mins
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Works in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Breitbandverbindung
réponses données sur proz.com, voir le lien
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-03-06 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt ici : Breitbandinternet
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-03-06 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt ici : Breitbandinternet
Reference:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_german/it_information_technology/558049-haut_d%C3%A9bit.html
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvermann
: ja! oder auch Breitbandzugang, Breitbandanschluss oder Breitband-Internetverbindung (finde ich besser als Breitbandinternet, denn Breitband bezieht sich immer auf die Verbindung!)
38 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
schnelles Internet
Scheint mir in diesem Zusammenhang das Gebräuchlichste zu sein!
DSL-Alternativen: Schnelles Internet überall - COMPUTER BILDwww.computerbild.de › Tipps › DSL & WLAN
13. Juni 2008 – Sie bekommen keinen DSL-Anschluss? Es gibt auch andere Möglichkeiten für schnelles Internet. COMPUTER BILD stellt Ihnen alle Techniken ...
DSL-Alternativen: Schnelles Internet überall - COMPUTER BILDwww.computerbild.de › Tipps › DSL & WLAN
13. Juni 2008 – Sie bekommen keinen DSL-Anschluss? Es gibt auch andere Möglichkeiten für schnelles Internet. COMPUTER BILD stellt Ihnen alle Techniken ...
Discussion