Jan 8, 2012 19:32
12 yrs ago
English term
waste food
English to French
Bus/Financial
Food & Drink
Ici, il ne s'agit pas de "déchets alimentaires" mais d'aliments ou de produits qui ne peuvent pas être misà la vente car pas au bon calibre, abîmés, etc.
"The theme of the festival is sustainable food. The charity works with waste food, so Abel and Cole have supplied us with waste food."
Comment traduire "waste food" ici ? Merci !
"The theme of the festival is sustainable food. The charity works with waste food, so Abel and Cole have supplied us with waste food."
Comment traduire "waste food" ici ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | denrées jugées invendables |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 +2 | surplus alimentaires |
Alexandra Pirotte (X)
|
| 4 | produits agricoles refusés au calibrage |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | aliments sains mais délaissés |
Johanne Bouthillier
|
Change log
Jan 8, 2012 19:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2012 20:18: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Food & Drink" , "Field (write-in)" from "UK" to "(none)"
Proposed translations
+5
19 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
denrées jugées invendables
denrées considérées comme invendables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
10
aliments sains mais délaissés
-
10 mins
produits agricoles refusés au calibrage
"rganisations et performances des chaînes d'exportation des produits
http://www.airl-logistique.org/fr/files/?view=415 - Translate this page
Le management des Chaînes d'Exportation (CE) des produits agricoles de la région ..... Les produits refusés par l'opération de calibrage formatée aux normes ..."
http://www.airl-logistique.org/fr/files/?view=415 - Translate this page
Le management des Chaînes d'Exportation (CE) des produits agricoles de la région ..... Les produits refusés par l'opération de calibrage formatée aux normes ..."
+2
14 mins
surplus alimentaires
On parle de surplus alimentaires quand on collecte de la nourriture dans les grandes surfaces, restaurants, etc. pour la redistribuer aux plus démunis.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
: http://freegan.fr/lieu_de_travail.php
2 hrs
|
|
Merci, Marion.
|
|
| agree |
enrico paoletti
20 hrs
|
|
Merci, Enrico.
|
Something went wrong...