Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Perfect for living art on your HDTV
Arabic translation:
مثالي/رائع/ممتاز لعرض مشاهد فنية نابضة بالحياة على شاشة تلفازك فائق الدقة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-04 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2011 20:12
12 yrs ago
English term
Perfect for living art on your HDTV
English to Arabic
Marketing
Computers (general)
Computer
Perfect for living art on your HDTV or for digital signage
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
مثالي/رائع/ممتاز لعرض مشاهد فنية نابضة بالحياة على شاشة تلفازك فائق الدقة
مثالي/رائع/ممتاز لعرض مشاهد فنية نابضة بالحياة على شاشة تلفازك فائق الدقة
مثالي/رائع/ممتاز لعرض صور فنية نابضة بالحياة على شاشة تلفازك فائق الدقة
مثالي/رائع/ممتاز لعرض مشاهد فنية مفعمة بالحياة على شاشة تلفازك فائق الدقة
مثالي/رائع/ممتاز لعرض صور فنية مفعمة بالحياة على شاشة تلفازك فائق الدقة
http://ar.wikipedia.org/wiki/بث_مرئي_فائق_الدقة
مثالي/رائع/ممتاز لعرض صور فنية نابضة بالحياة على شاشة تلفازك فائق الدقة
مثالي/رائع/ممتاز لعرض مشاهد فنية مفعمة بالحياة على شاشة تلفازك فائق الدقة
مثالي/رائع/ممتاز لعرض صور فنية مفعمة بالحياة على شاشة تلفازك فائق الدقة
http://ar.wikipedia.org/wiki/بث_مرئي_فائق_الدقة
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
ممتاز من أجل الفن الحي على تلفازك/تلفزيونك عالي الدقة
ممتاز من أجل الفن الحي على تلفازك/تلفزيونك عالي الدقة
+2
18 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
الحل المثالي للاستمتاع بتجربة فنية حية على التلفاز عالي الدقة
..
Peer comment(s):
| agree |
Mokhtar Nabaleh
: Great !
4 hrs
|
|
Many thanks Mukhtar :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
5 hrs
|
|
Many thanks Mohsin :)
|
53 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
المثالي للمشاهدة الحية على تليفزيونك عالي الدقة
المثالي للمشاهدة الحية على تليفزيونك عالي الدقة
1 hr
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
المثالية للفن المباشر علي تلفازك ذات الدقة العالية
الطريقة) المثالية للفن المباشر علي تلفازك ذات الدقة العالية)
Something went wrong...