Aug 14, 2011 09:55
12 yrs ago
Russian term
все новые и новые задачи
Russian to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
В конкурентной борьбе возникают все новые и новые задачи.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | offers more and more challenges |
Svetlana Babrauskiene
|
| 3 +2 | (to face) ever growing challenges |
Zamira B.
|
| 4 | an increasing number of new challenges |
Marina Khonina
|
Proposed translations
+6
5 mins
Svetlana Babrauskiene
Native in Russian
Works in field
Experience does matter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
offers more and more challenges
A challenge is something new and difficult which requires great effort and determination.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+2
7 mins
(to face) ever growing challenges
-
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Kadyrov
: хотел сам написать этот вариант
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Judith Hehir
: or ever increasing challenges"
16 hrs
|
|
thank you
|
9 mins
Marina Khonina
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Project manager. Conference interpreter.
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 2 more.
an increasing number of new challenges
Слово "задачи" в этом случае передала бы словом "challenges".
Competition (competitive activity/competitive practices) raises/results in an increasing number of new challenges.
Можно сказать и "increasingly new", но, по-моему, это будет звучать несколько хуже.
Competition (competitive activity/competitive practices) raises/results in an increasing number of new challenges.
Можно сказать и "increasingly new", но, по-моему, это будет звучать несколько хуже.
Something went wrong...