This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rappel des informations sonores dans la voiture
l’opérationnel

Glossary entry

French term or phrase:

convention hospitalière

English translation:

Clinical trial agreement or CTA

Added to glossary by jeantrans (X)
May 22, 2011 19:13
12 yrs ago
2 viewers *
French term

convention hospitalière

French to English Law/Patents Law: Contract(s)
convention hospitalière type LEEM
The LEEM stands for "Les Entreprises du Medicament" (
The French Pharmaceutical Companies Association)


This is the title of an agreement concerning biomedical research.
Proposed translations (English)
5 Clinical trial agreement or CTA
4 +3 hospital contract
4 medical service agreement
2 -1 hospital convention

Proposed translations

12 hrs
Selected

Clinical trial agreement or CTA

If it is about clinical trial or biomedical trials... CTA or Clinical Trial Agreement is the the right name.
My source: I am Certified in Clinical Research....
And you will find enclosed a link to University of California.
It is a contract MANDATORY that MUST be signed before anything is being started about this research. It says who is going to be investigator, how much time it will take, if the investigator needs some help (like nurses or PA), who promotes the trial, who sponsorizes the trial, who is going to pay for the medical staff that is going to be involved, etc....


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-23 17:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Convention hospitalière (de type LEEM) is a SPECIFIC document and is referred to by the idiom "CTA" in English. A CTA is not less of a specific document. So to illustrate what I said: Here is the link to a "convention hospitalière de type LEEM" with Toulouse teaching hospital (as you can see LEEM is stipulated in it....
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CC0QFjAB...

This is the clinical trial agreement of the university of Rochester (NY)
http://www.rochester.edu/ORPA/Agreements/CLINTRIrev1.pdf
As you can see it. These are basically the very same documents (beside names places and molecules of course).

Just for you to know these contracts tend to be uniformized and standardized either in Europ and in the US (because there are common "good practice regulations")
http://cancercenters.cancer.gov/documents/StClauses.pdf
Example sentence:

Investigators should provide SP with a copy of the draft clinical trial agreement (CTA), protocol, and a company contact person as early in the process as possible.

All Clinical Trial Agreements should be only between The Regents of the University of California and the Sponsor

Reference:

http://www.research.uci.edu/ora/ct/negotiation.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It's definitely about clinical trials, so this seems to fit the context. Thank you to everyone."
+3
10 mins

hospital contract

Unless the context dictates something else, a literal translation is all that can be provided here
#
Interserve bags £30m hospital contract | Digital Look
[Oct 28, 2008] Interserve (IRV) News - Interserve bags £30m hospital contract
digitallook.com/news/2420044/Interserve_bags_%C2%A330m_hospital_contract... - 52k
#
Hospital cancels funeral contract - News - getreading ...
Bennell was at work at Richard Lloyd on Monday morning but answered "no comment" when the Reading Post asked of the hospital contract being withdrawn. ...
getreading.co.uk/news/s/2063828_hospital_cancels_funeral_contract... - 71k
#
Thermal Energy wins hospital contract : South West : Insider ...
Insider Media Limited is the publisher of North West Business Insider, Yorkshire Business Insider, Midlands Business Insider, Wales Business Insider, UK plc, ...
www.insidermedia.com/insider/south-west/51169- - 74k
#
Wembley firm awarded Glasgow hospital contract | Glasgow and ...
Wembley firm awarded Glasgow hospital contract. STV News learns Brookfield Multiplex – who delivered the stadium millions over budget and two years ...
news.stv.tv/scotland/west-central/134899-wembley-firm-awarded-glasgow-hospital-contract... - 52k
#
Interserve wins £19m Malvern Hospital contract - Press ...
Interserve wins £19m Malvern Hospital contract. 17 July 2008 ... The Malvern Community Hospital will be built at Seaford Court, Malvern, and will ...
interserve.com/news-media/.../07/17/147/19m-malvern-hospital
#
Construction jobs - Construction firm wins hospital contract ...
Construction jobs - Construction firm wins hospital contract. Interserve will create construction jobs after it won a £20 million contract from ...
cv-library.co.uk/news/1529/Construction-jobs---Construction-firm-wins-hospital...
#
Interserve wins £20m Dover Hospital contract - Press releases ...
Interserve wins £20m Dover Hospital contract. 21 January 2009 ... The project, procured through the NHS ProCure21 framework programme, will involve the ...
interserve.com/news-media/.../20m-dover-hospital-contract
#
Nightingale Associates and Tribal win £840m 'super hospital ...
Nightingale Associates and Tribal win £840m 'super hospital' contract. Practice defies recession with largest ever win in redevelopment of Glasgow's ...
ukprwire.com/Detailed/Health_Wellbeing/...
#
Nightingale Associates Wins £840M Super Hospital' Contract ...
Nightingale Associates Wins £840M Super Hospital' Contract. Architectural practice Nightingale Associates defies recession with largest ever win ...
archicentral.com/nightingale-associates-wins-840m-super-hospital-contract...
Peer comment(s):
agree DLyons : Yes, very possible.
7 mins
thank you
agree cc in nyc : Yes, good.
31 mins
thank you
agree Liliane Hatem
41 mins
thank you
disagree Agnes T-H : Be careful, it refers to clinical trials it's "clinical trial agreement" the idiom "convention hospitalière type LEEM" in biomed research(given context)or Clinical Trial Agreement => VERY SPECIFIC document on whitch I work every day since it is my job...
12 hrs
further context (which we haven't got) would be needed if this is the case
agree silvester55 : I think this is it
14 hrs
thank you
Something went wrong...
-1
13 mins

hospital convention

.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-22 19:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Agreement or statement, expressed or implied, that is used to solve given types of problems. Conventions allow a standardized approach to problem solving and behavior in certain situations. An example of a convention is placing debits on the left side and credits on the right side of an account. The accountant performs daily functions by following conventions such as format guidelines in the preparation of financial statements.

Read more: http://www.answers.com/topic/convention#ixzz1N6yBrAm5

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-22 19:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

2 an agreement between states covering particular matters, especially one less formal than a treaty.
3 a large meeting or conference, especially of members of a political party or a particular profession or group:
the party held its biennial convention
North American an assembly of the delegates of a political party to select candidates for office.
a body set up by agreement to deal with a particular issue.
historical a meeting of Parliament without a summons from the sovereign.

http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0176620#m_en...
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : I doubt whether this is an agreement between states; and if it isn't then "convention" is a false friend
1 hr
my answer could be wrong , but please take a look to all the meanings of " convention " ( oxford dictionary)
disagree Agnes T-H : I don't think so, being Clinical research associate, I think it refers to "Clinical trial agreement"
12 hrs
Something went wrong...
5 mins

medical service agreement

The details would vary depending on the partners.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-22 21:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q="Co...
Reference:

http://www.google.ie/search?q=%22Convention+hospitali%C3%A8re+entre+l%27H%C3%B4pital%22&hl=en&num=100&lr=&ft=i&cr=&safe=off&tbs=

Peer comment(s):
agree AllegroTrans : a good suggestion
7 mins
Thanks AllegroTrans.
neutral cc in nyc : Yes, good, but not specific enough to hospitals. // Sorry, the first entry was too quick; I apologize for that! :-( // But now I wonder if I misunderstood something. :o
36 mins
Thanks cc in nyc. I think these can be agreements between service providers other than hospitals. I went for the snappy option maybe at the expense of accuracy. See link I've added.
disagree Agnes T-H : From what i understood it is about clinical trial, not a medical service.... "Clinical trial agreement" IS a contract there is no doubt about that when you read one.
12 hrs
I see it as a service level agreement between two organisations (relating to clinical trials). But "contract" is probably better!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search