pourquoi ne pas aller au plus simple?

Un label = signe de haute qualité, conformité. Un hôtel peut être labélisé par un syndicat professionel, par un guide de voyage (par ex. Le Routard), par une chaîne hotelière (par ex. Logis de France, LHW etc.)

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/label

Souvent utilisé dans le marché hôtelier, par exemple

http://www.tourisme-alsace.com/fr/hotels-restaurants-label-l...
Les hôtels-restaurants labélisés Logis de France

http://www.passe-voyages.net/news/breve.php?val=196_relais s...
Les Relais du Silence : 132 hôtels labellisés "Famille"

http://www.synhorcat.com/IMG/pdf/2010-09-16_1382_LES_ECHOS.p...
Première liste des hôtels labellisés. « palaces » avant la fin de l'année

http://www.lemonde.fr/voyage/article/2006/10/06/madere-roche...
Le site www.hotelguide.pt donne une liste d'hôtels "labélisés" par la direction générale du tourisme du Portugal

http://www.facebook.com/group.php?gid=8554034018
Enfin pour finir, voyez le nombre de restos ou d'hotels labélisés "Recommandé par le Routard", un label ? une étiquette ? une franchise ?
A quand le rachat des hotels par le routard, qu'est ce que c'est que cette labélisation à tout va ?

C'est peut-être un peu plus fort que "Empfehlung", mais à mon avis, cela convient.

Pour ne pas se répéter, j'utiliserais
- dans la 1ère phrase: ...les établissements recommandés par X.
- Et dans la 2è phrase: ... sont labellisés "X" ou X
(attention, labellisés avec 2 l !)