Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
andere Länder, andere Sitten
French translation:
Autres pays, autres moeurs / autres contrées, autres moeurs
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 2, 2010 10:42
13 yrs ago
German term
andere Länder, andere Sitten
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
über das Gute und weniger Gute von Empfehlungsschreiben: In Deutschland noch wenig üblich, in den USA sehr beliebt usw.
Überschrift: andere Länder, andere Sitten
Überschrift: andere Länder, andere Sitten
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Autres pays, autres moeurs |
Eloïse Notet-Gilet
|
| 3 +5 | Autres pays, autres mœurs |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+6
2 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Autres pays, autres moeurs
ou autres coutumes..
spontanément
spontanément
Note from asker:
| cela se dit vraiment ? Je n'aurais pas osé... ;-) Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: pas mieux
1 min
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: ou 'autres lieux, autres mœurs'
2 mins
|
| agree |
Christian Fournier
: aussi : autres contrées, autres moeurs
3 mins
|
| agree |
Platary (X)
32 mins
|
| agree |
Etienne Muylle Wallace
47 mins
|
| agree |
GiselaVigy
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci (à Claire aussi), malheureusement je ne peux partager les points. Bonne journée à toutes et tous ! :-)"
+5
2 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
177
Autres pays, autres mœurs
-
Note from asker:
| Merci Claire. Comme dit ci-dessus, je n'aurais pas osé traduire littéralement. |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
1 min
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: ou 'autres lieux, autres mœurs'
2 mins
|
| agree |
Platary (X)
33 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Oui,c'est un peu comme "À Rome, fais comme les Romains"
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
7 hrs
|
Discussion
ou
Tradition oblige
ça dépend un peu du style.
Autre suggestion rapide -)