Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jubilados y pensionistas
Italian translation:
Pensionati e soggetti percettori di pensioni e assegni
Added to glossary by
Tania Bendoni
Nov 16, 2010 08:48
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Jubilados y pensionistas
Spanish to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
qual è la differenza tra i due termini? Hanno una traduzione distinta in italiano? Io tradurrei semplicemente con "pensionati"...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Pensionati e soggetti percettori di pensioni e assegni |
Susanna Martoni
|
| 3 +3 | Pansionati |
Sonia Stracchi
|
| 5 | ritirati e pensionati |
sasiseso (X)
|
Proposed translations
+5
22 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
Pensionati e soggetti percettori di pensioni e assegni
La differenza tra un Jubilado e un Pensionista viene spiegata nel primo link che inserisco al seguito.
Nel secondo link trovi i soggetti erogatori di pensioni e assegni, a conferma dell'espressione suggerita.
Nel secondo link trovi i soggetti erogatori di pensioni e assegni, a conferma dell'espressione suggerita.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Pansionati
Si anch'io lascerei solo pensionati.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Franchini
: sono in effetti sinonimi, quindi pensionati è corretto
8 mins
|
|
grazie Laura.
|
|
| agree |
Marina56
: Si, in Italia si chiamano uguale, la differenza è in Pensionati (Pensione per lavoro proprio) e pensionati con la reversivilità (Pensionati che ricevono la pensione del marito o moglie)
5 hrs
|
|
grazie Marina.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
21 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta e buona giornata.
|
6 hrs
ritirati e pensionati
jubilarse vuol dire ritirarsi dal lavoro, mentre il pensionista è colui che riceve una pensione.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Un "jubilado" riceve una pensione [(pensión de) jubilación] - Scusa Alessandro se ho franteso le tue parole ma mi sembrava che nella frase la congiunzione "mentre" avesse valore avversativo o restrittivo. Cordiali saluti :)
2 hrs
|
|
nessuno ha detto che non la riceva :) semplicemente dico che jubilarse, in italiano, si dice ritirarsi. Por ejemplo, un futbolista puede jubilarse y seguir haciendo otras cosas...
|
Reference comments
38 mins
Reference:
Titolari di pensione di anzianità e inabilità lavorativa e pensionati
Secondo me, i "Jubilados" sarebbero i titolari di pensione di anzianità e inabilità lavorativa. È vero, sono sempre pensionati, però la differenza risulta dalla modalità di erogazione di tali pensioni/assegni.
jubilar
1. tr. Retirar a alguien del trabajo por vejez o incapacidad laboral, teniendo derecho a una pensión:
http://www.wordreference.com/definicion/jubilado
jubilar
1. tr. Retirar a alguien del trabajo por vejez o incapacidad laboral, teniendo derecho a una pensión:
http://www.wordreference.com/definicion/jubilado
Something went wrong...